diff --git a/apps/code/catalog.de.i18n b/apps/code/catalog.de.i18n
index 9545f659b..7fb0c05a5 100644
--- a/apps/code/catalog.de.i18n
+++ b/apps/code/catalog.de.i18n
@@ -13,14 +13,14 @@ PythonAbs = "Absolute/r Wert/Größe"
 PythonAcos = "Arkuskosinus"
 PythonAcosh = "Hyperbelkosinus"
 PythonAppend = "Add x to the end of the list"
-PythonArrow = "Draw an arrow from (x, y) to (x+dx, y+dy)"
+PythonArrow = "Arrow from (x,y) to (x+dx,y+dy)"
 PythonAsin = "Arkussinus"
 PythonAsinh = "Hyperbelsinus"
 PythonAtan = "Arkustangens"
 PythonAtan2 = "Gib atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Hyperbeltangens"
-PythonAxis = "Set the axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
-PythonBar = "Make a bar plot with x values"
+PythonAxis = "Set axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
+PythonBar = "Draw a bar plot with x values"
 PythonBin = "Ganzzahl nach binär konvertieren"
 PythonCeil = "Aufrundung"
 PythonChoice = "Zufallszahl aus der Liste"
diff --git a/apps/code/catalog.en.i18n b/apps/code/catalog.en.i18n
index 5d7d087d9..9cea9e6df 100644
--- a/apps/code/catalog.en.i18n
+++ b/apps/code/catalog.en.i18n
@@ -13,14 +13,14 @@ PythonAbs = "Absolute value/Magnitude"
 PythonAcos = "Arc cosine"
 PythonAcosh = "Arc hyperbolic cosine"
 PythonAppend = "Add x to the end of the list"
-PythonArrow = "Draw an arrow from (x, y) to (x+dx, y+dy)"
+PythonArrow = "Arrow from (x,y) to (x+dx,y+dy)"
 PythonAsin = "Arc sine"
 PythonAsinh = "Arc hyperbolic sine"
 PythonAtan = "Arc tangent"
 PythonAtan2 = "Return atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Arc hyperbolic tangent"
-PythonAxis = "Set the axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
-PythonBar = "Make a bar plot with x values"
+PythonAxis = "Set axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
+PythonBar = "Draw a bar plot with x values"
 PythonBin = "Convert integer to binary"
 PythonCeil = "Ceiling"
 PythonChoice = "Random number in the list"
diff --git a/apps/code/catalog.es.i18n b/apps/code/catalog.es.i18n
index 5d7d087d9..9cea9e6df 100644
--- a/apps/code/catalog.es.i18n
+++ b/apps/code/catalog.es.i18n
@@ -13,14 +13,14 @@ PythonAbs = "Absolute value/Magnitude"
 PythonAcos = "Arc cosine"
 PythonAcosh = "Arc hyperbolic cosine"
 PythonAppend = "Add x to the end of the list"
-PythonArrow = "Draw an arrow from (x, y) to (x+dx, y+dy)"
+PythonArrow = "Arrow from (x,y) to (x+dx,y+dy)"
 PythonAsin = "Arc sine"
 PythonAsinh = "Arc hyperbolic sine"
 PythonAtan = "Arc tangent"
 PythonAtan2 = "Return atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Arc hyperbolic tangent"
-PythonAxis = "Set the axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
-PythonBar = "Make a bar plot with x values"
+PythonAxis = "Set axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
+PythonBar = "Draw a bar plot with x values"
 PythonBin = "Convert integer to binary"
 PythonCeil = "Ceiling"
 PythonChoice = "Random number in the list"
diff --git a/apps/code/catalog.fr.i18n b/apps/code/catalog.fr.i18n
index cf01b57ac..e13d380bb 100644
--- a/apps/code/catalog.fr.i18n
+++ b/apps/code/catalog.fr.i18n
@@ -19,7 +19,7 @@ PythonAsinh = "Arc sinus hyperbolique"
 PythonAtan = "Arc tangente"
 PythonAtan2 = "Calcul de atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Arc tangente hyperbolique"
-PythonAxis = "Met les axes à (xmin,xmax,ymin,ymax)"
+PythonAxis = "Met les axes (xmin,xmax,ymin,ymax)"
 PythonBar = "Diagramme en barres de la liste x"
 PythonBin = "Conversion d'un entier en binaire"
 PythonCeil = "Plafond"
@@ -146,7 +146,7 @@ PythonRect = "Conversion en algébrique"
 PythonRemove =  "Supprime le premier x de la liste"
 PythonReverse = "Inverse les éléments de la liste"
 PythonRound = "Arrondi à n décimales"
-PythonScatter = "Nuage de points de coordonnées (x,y)"
+PythonScatter = "Nuage des points (x,y)"
 PythonSeed = "Initialiser générateur aléatoire"
 PythonSetPixel = "Colore le pixel (x,y)"
 PythonShow = "Affiche la figure"
diff --git a/apps/code/catalog.pt.i18n b/apps/code/catalog.pt.i18n
index 065dbbe0e..b0c415ee9 100644
--- a/apps/code/catalog.pt.i18n
+++ b/apps/code/catalog.pt.i18n
@@ -13,14 +13,14 @@ PythonAbs = "Absolute value/Magnitude"
 PythonAcos = "Arc cosine"
 PythonAcosh = "Arc hyperbolic cosine"
 PythonAppend = "Add x to the end of the list"
-PythonArrow = "Draw an arrow from (x, y) to (x+dx, y+dy)"
+PythonArrow = "Arrow from (x,y) to (x+dx,y+dy)"
 PythonAsin = "Arc sine"
 PythonAsinh = "Arc hyperbolic sine"
 PythonAtan = "Arc tangent"
 PythonAtan2 = "Return atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Arc hyperbolic tangent"
-PythonAxis = "Set the axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
-PythonBar = "Make a bar plot with x values"
+PythonAxis = "Set axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
+PythonBar = "Draw a bar plot with x values"
 PythonBin = "Convert integer to binary"
 PythonCeil = "Ceiling"
 PythonChoice = "Random number in the list"
diff --git a/apps/code/catalog.universal.i18n b/apps/code/catalog.universal.i18n
index 05ff33694..812a8c38f 100644
--- a/apps/code/catalog.universal.i18n
+++ b/apps/code/catalog.universal.i18n
@@ -191,7 +191,7 @@ PythonCommandSqrtComplex = "sqrt(z)"
 PythonCommandSum = "sum(list)"
 PythonCommandTan = "tan(x)"
 PythonCommandTanh = "tanh(x)"
-PythonCommandText = "text(x,y,\"texte\")"
+PythonCommandText = "text(x,y,\"text\")"
 PythonCommandTimeFunction = "time.function"
 PythonCommandTimeFunctionWithoutArg = "time.\x11"
 PythonCommandTrunc = "trunc(x)"