diff --git a/apps/settings/base.de.i18n b/apps/settings/base.de.i18n
index 640e480a0..4696f4958 100644
--- a/apps/settings/base.de.i18n
+++ b/apps/settings/base.de.i18n
@@ -14,10 +14,10 @@ ToDeactivateExamMode1 = "Um den Testmodus auszuschalten,"
 ToDeactivateExamMode2 = "schließen Sie den Rechner an einen"
 ToDeactivateExamMode3 = "Computer oder eine Steckdose an."
 # --------------------- Please do not edit these messages ---------------------
-ExamModeWarning1 = "Caution: NumWorks does not guarantee"
+ExamModeWarning1 = "Caution! NumWorks does not guarantee"
 ExamModeWarning2 = "that this non-official software has"
 ExamModeWarning3 = "a compliant exam mode."
-AboutWarning1 = "Caution: you are using a non-official"
+AboutWarning1 = "Caution! You are using a non-official"
 AboutWarning2 = "version of the software and NumWorks"
 AboutWarning3 = "is not liable for the issues that it"
 AboutWarning4 = "might raise."
diff --git a/apps/settings/base.en.i18n b/apps/settings/base.en.i18n
index befcaf66a..fcd21ca28 100644
--- a/apps/settings/base.en.i18n
+++ b/apps/settings/base.en.i18n
@@ -14,10 +14,10 @@ ToDeactivateExamMode1 = "To deactivate the exam mode,"
 ToDeactivateExamMode2 = "plug the calculator to a computer"
 ToDeactivateExamMode3 = "or to a power socket."
 # --------------------- Please do not edit these messages ---------------------
-ExamModeWarning1 = "Caution: NumWorks does not guarantee"
+ExamModeWarning1 = "Caution! NumWorks does not guarantee"
 ExamModeWarning2 = "that this non-official software has"
 ExamModeWarning3 = "a compliant exam mode."
-AboutWarning1 = "Caution: you are using a non-official"
+AboutWarning1 = "Caution! You are using a non-official"
 AboutWarning2 = "version of the software and NumWorks"
 AboutWarning3 = "is not liable for the issues that it"
 AboutWarning4 = "might raise."
diff --git a/apps/settings/base.es.i18n b/apps/settings/base.es.i18n
index fc397adc2..8195d8372 100644
--- a/apps/settings/base.es.i18n
+++ b/apps/settings/base.es.i18n
@@ -14,10 +14,10 @@ ToDeactivateExamMode1 = "Para desactivar el modo examen,"
 ToDeactivateExamMode2 = "conecte la calculadora a un ordenador"
 ToDeactivateExamMode3 = "o a un enchufe eléctrico."
 # --------------------- Please do not edit these messages ---------------------
-ExamModeWarning1 = "Caution: NumWorks does not guarantee"
+ExamModeWarning1 = "Caution! NumWorks does not guarantee"
 ExamModeWarning2 = "that this non-official software has"
 ExamModeWarning3 = "a compliant exam mode."
-AboutWarning1 = "Caution: you are using a non-official"
+AboutWarning1 = "Caution! You are using a non-official"
 AboutWarning2 = "version of the software and NumWorks"
 AboutWarning3 = "is not liable for the issues that it"
 AboutWarning4 = "might raise."
diff --git a/apps/settings/base.pt.i18n b/apps/settings/base.pt.i18n
index a6c28391b..878eede24 100644
--- a/apps/settings/base.pt.i18n
+++ b/apps/settings/base.pt.i18n
@@ -14,10 +14,10 @@ ToDeactivateExamMode1 = "Para desactivar o modo de exame,"
 ToDeactivateExamMode2 = "ligue a calculadora a um computador"
 ToDeactivateExamMode3 = "ou a uma tomada eléctrica."
 # --------------------- Please do not edit these messages ---------------------
-ExamModeWarning1 = "Caution: NumWorks does not guarantee"
+ExamModeWarning1 = "Caution! NumWorks does not guarantee"
 ExamModeWarning2 = "that this non-official software has"
 ExamModeWarning3 = "a compliant exam mode."
-AboutWarning1 = "Caution: you are using a non-official"
+AboutWarning1 = "Caution! You are using a non-official"
 AboutWarning2 = "version of the software and NumWorks"
 AboutWarning3 = "is not liable for the issues that it"
 AboutWarning4 = "might raise."