[nl] Epsilon translation update

apps/shared.nl.i18n

@@ -1,81 +1,81 @@
-ActivateDeactivate = "Turn on/off"
-ActivateExamMode = "Activate exam mode"
-ActivateDutchExamMode = "Activate Dutch exam mode"
-ActiveExamModeMessage1 = "All your data will be "
-ActiveExamModeMessage2 = "deleted when you activate "
-ActiveExamModeMessage3 = "the exam mode."
-ActiveDutchExamModeMessage1 = "All your data will be deleted when"
-ActiveDutchExamModeMessage2 = "you activate the exam mode. Python"
-ActiveDutchExamModeMessage3 = "application will be unavailable."
-Axis = "Axes"
-Cancel = "Cancel"
-ClearColumn = "Clear column"
-ColumnOptions = "Column options"
-CopyColumnInList = "Export the column to a list"
-DataNotSuitable = "Data not suitable"
-DataTab = "Data"
-DefaultSetting = "Basic settings"
+ActivateDeactivate = "Zet aan/uit"
+ActivateExamMode = "Examenstand activeren"
+ActivateDutchExamMode = "Nederlandse examenstand activeren"
+ActiveExamModeMessage1 = "Al je gegevens worden "
+ActiveExamModeMessage2 = "gewist wanneer je de "
+ActiveExamModeMessage3 = "examenstand activeert."
+ActiveDutchExamModeMessage1 = "Al je gegevens worden gewist wanneer"
+ActiveDutchExamModeMessage2 = "je de examenstand activeert. De Python"
+ActiveDutchExamModeMessage3 = "applicatie wordt uitgeschakelt."
+Axis = "Assen"
+Cancel = "Annuleer"
+ClearColumn = "Wis kolom"
+ColumnOptions = "Kolomopties"
+CopyColumnInList = "Exporteer de kolom naar een lijst"
+DataNotSuitable = "Gegevens niet geschikt"
+DataTab = "Gegevens"
+DefaultSetting = "standaardinstellingen"
 Deg = "deg"
-Deviation = "Variance"
-DisplayValues = "Display values"
-Empty = "Empty"
+Deviation = "Variantie"
+DisplayValues = "Geef waarden weer"
+Empty = "Leeg"
 Eng = "eng"
-ExitExamMode1 = "Exit the exam "
-ExitExamMode2 = "mode?"
-Exponential = "Exponential"
-FillWithFormula = "Fill with a formula"
-ForbiddenValue = "Forbidden value"
-FunctionColumn = "0(0) column"
-FunctionOptions = "Function options"
-Goto = "Go to"
-GraphTab = "Graph"
-HardwareTestLaunch1 = "You are starting the hardware"
-HardwareTestLaunch2 = " test. At the end of the test, you"
-HardwareTestLaunch3 = "will have to reset the device and"
-HardwareTestLaunch4 = "all your data will be deleted."
-Initialization = "Preadjustment"
-IntervalSet = "Set the interval"
-Language = "Language"
-LowBattery = "Low battery"
-Mean = "Mean"
-Move = " Move: "
-NameCannotStartWithNumber = "A name cannot start with a number"
-NameTaken = "This name has already been taken"
-NameTooLong = "This name is too long"
-Next = "Next"
-NoDataToPlot = "No data to draw"
-NoFunctionToDelete = "No function to delete"
-NoValueToCompute = "No values to calculate"
-NEnd = "N end"
-NStart = "N start"
-Ok = "Confirm"
-Or = " or "
-Orthonormal = "Orthonormal"
-Plot = "Plot graph"
-PoolMemoryFull1 = "The working memory is full."
-PoolMemoryFull2 = "Try again."
+ExitExamMode1 = "Verlaat de "
+ExitExamMode2 = "examenstand?"
+Exponential = "Exponentieel"
+FillWithFormula = "Vul met een formule"
+ForbiddenValue = "Verboden waarde"
+FunctionColumn = "0(0) kolom"
+FunctionOptions = "Functie-opties"
+Goto = "Ga naar"
+GraphTab = "Grafiek"
+HardwareTestLaunch1 = "Je start de hardware test. "
+HardwareTestLaunch2 = "Aan het eind van de test moet "
+HardwareTestLaunch3 = "je de rekenmachine resetten en "
+HardwareTestLaunch4 = "worden al je gegevens verwijderd."
+Initialization = "Voorgedefinieerd"
+IntervalSet = "Stel het interval in"
+Language = "Taal"
+LowBattery = "Batterij bijna leeg"
+Mean = "Gemiddelde"
+Move = " Verplaats: "
+NameCannotStartWithNumber = "Een naam kan niet beginnen met een nummer"
+NameTaken = "Deze naam is al in gebruik"
+NameTooLong = "Deze naam is te lang"
+Next = "Volgende"
+NoDataToPlot = "Geen gegevens om te tekenen"
+NoFunctionToDelete = "Geen functie om te verwijderen"
+NoValueToCompute = "Geen waarden om te berekenen"
+NEnd = "N einde"
+NStart = "N begin"
+Ok = "Bevestig"
+Or = " of "
+Orthonormal = "Orthonormaal"
+Plot = "Grafiek plotten"
+PoolMemoryFull1 = "Het werkgeheugen is vol."
+PoolMemoryFull2 = "Opnieuw proberen."
 Rad = "rad"
-Rename = "Rename"
-RoundAbscissa = "Integer"
+Rename = "Hernoem"
+RoundAbscissa = "Geheel getal"
 Sci = "sci"
-SquareSum = "Sum of squares"
-StandardDeviation = "Standard deviation"
-StoreExpressionNotAllowed = "'store' is not allowed"
+SquareSum = "Som van kwadraten"
+StandardDeviation = "Standaardafwijking"
+StoreExpressionNotAllowed = "'opslaan' is niet toegestaan"
 StatTab = "Stats"
-Step = "Step"
-StorageMemoryFull1 = "The memory is full."
-StorageMemoryFull2 = "Erase data and try again."
+Step = "Stap"
+StorageMemoryFull1 = "Het geheugen is vol."
+StorageMemoryFull2 = "Wis de gegevens en probeer opnieuw."
 SyntaxError = "Syntax error"
-TEnd = "T end"
-ThetaEnd = "θ end"
-ThetaStart = "θ start"
-TStart = "T start"
+TEnd = "T einde"
+ThetaEnd = "θ einde"
+ThetaStart = "θ begin"
+TStart = "T begin"
 ToZoom = "Zoom: "
-Trigonometric = "Trigonometrical"
-UndefinedValue = "Undefined value"
-ValueNotReachedByFunction = "Value not reached by function"
-ValuesTab = "Table"
-Warning = "Warning"
-XEnd = "X end"
-XStart = "X start"
+Trigonometric = "Goniometrische"
+UndefinedValue = "Ongedefinieerde waarde"
+ValueNotReachedByFunction = "Waarde niet bereikt door functie"
+ValuesTab = "Tabel"
+Warning = "Waarschuwing"
+XEnd = "X einde"
+XStart = "X begin"
 Zoom = "Zoom"

apps/toolbox.nl.i18n

@@ -35,7 +35,7 @@ UnitCurrentAmpereMilli = "Milliampère"
 UnitCurrentAmpereMicro = "Microampère"
 UnitTemperatureMenu = "Temperatuur"
 UnitTemperatureKelvin = "Kelvin"
-UnitAmountMenu = "hoeveelheid stof"
+UnitAmountMenu = "Hoeveelheid stof"
 UnitAmountMole = "Mol"
 UnitAmountMoleMilli = "Millimol"
 UnitAmountMoleMicro = "Micromol"
@@ -74,7 +74,7 @@ UnitPowerWattMilli = "Milliwatt"
 UnitPowerWattMicro = "Microwatt"
 UnitElectricChargeMenu = "Elektrische lading"
 UnitChargeCoulomb = "Coulomb"
-UnitPotentialMenu = "elektrisch potentiaal"
+UnitPotentialMenu = "Elektrisch potentiaal"
 UnitPotentialVoltKilo = "Kilovolt"
 UnitPotentialVolt = "Volt"
 UnitPotentialVoltMilli = "Millivolt"
@@ -86,7 +86,7 @@ UnitCapacitanceFaradMicro = "Microfarad"
 UnitResistanceMenu = "Elektrische weerstand"
 UnitResistanceOhmKilo = "Kiloohm"
 UnitResistanceOhm = "Ohm"
-UnitConductanceMenu = "elektrische geleidbaarheid"
+UnitConductanceMenu = "Elektrische geleidbaarheid"
 UnitConductanceSiemens = "Siemens"
 UnitConductanceSiemensMilli = "Millisiemens"
 UnitMagneticFieldMenu = "Magnetisch veld"
@@ -109,7 +109,7 @@ ComplexNumber = "Complexe getallen"
 Combinatorics = "Combinatoriek"
 Arithmetic = "rekenkunde"
 Matrices = "Matrix"
-NewMatrix = "Nieuw matrix"
+NewMatrix = "Nieuwe matrix"
 Identity = "Eenheidsmatrix van formaat n"
 Lists = "Lijst"
 HyperbolicTrigonometry = "Hyperbolische meetkunde"
@@ -122,46 +122,46 @@ ComplexAbsoluteValue = "Absolute waarde"
 Agument = "Argument"
 RealPart = "Reëel deel"
 ImaginaryPart = "Imaginair deel"
-Conjugate = "Conjugate"
-Combination = "Combination"
-Permutation = "Permutation"
-GreatCommonDivisor = "GCD"
-LeastCommonMultiple = "LCM"
-Remainder = "Remainder division p by q"
-Quotient = "Quotient division p by q"
+Conjugate = "Geconjugeerde"
+Combination = "Combinatie"
+Permutation = "Permutatie"
+GreatCommonDivisor = "GGD"
+LeastCommonMultiple = "KGV"
+Remainder = "Rest deling p door q"
+Quotient = "Quotiënt deling p door q"
 Inverse = "Inverse"
 Determinant = "Determinant"
-Transpose = "Transpose"
-Trace = "Trace"
-Dimension = "Size"
-Sort = "Sort ascending "
-InvSort = "Sort descending"
+Transpose = "Getransponeerde"
+Trace = "Spoor"
+Dimension = "Afmeting"
+Sort = "Sorteer oplopend "
+InvSort = "Sort aflopend"
 Maximum = "Maximum"
 Minimum = "Minimum"
 Floor = "Floor"
-FracPart = "Fractional part"
+FracPart = "Fractioneel deel"
 Ceiling = "Ceiling"
-Rounding = "Rounding to n digits"
-HyperbolicCosine = "Hyperbolic cosine"
-HyperbolicSine = "Hyperbolic sine"
-HyperbolicTangent = "Hyperbolic tangent"
-InverseHyperbolicCosine = "Inverse hyperbolic cosine"
-InverseHyperbolicSine = "Inverse hyperbolic sine"
-InverseHyperbolicTangent = "Inverse hyperbolic tangent"
-Prediction95 = "Prediction interval 95%"
-Prediction = "Simple prediction interval"
-Confidence = "Confidence interval"
-RandomAndApproximation = "Random and approximation"
-RandomFloat = "Floating point number in [0,1["
-RandomInteger = "Random integer in [a,b]"
-PrimeFactorDecomposition = "Integer factorization"
-NormCDF = "P(X<a) where X follows N(μ,σ2)"
-NormCDF2 = "P(a<X<b) where X follows N(μ,σ2)"
-InvNorm = "m where P(X<m)=a, X follows N(μ,σ2)"
-NormPDF = "Probability density of N(μ,σ2)"
-BinomialPDF = "P(X=m) where X follows B(n,p)"
-BinomialCDF = "P(X<=m) where X follows B(n,p)"
-InvBinomial = "m where P(X<=m)=a, X follows B(n,p)"
-Probability = "Probability"
-BinomialDistribution = "Binomial distribution"
-NormalDistribution = "Normal distribution"
+Rounding = "Afronding op n cijfers"
+HyperbolicCosine = "Hyperbolische cosinus"
+HyperbolicSine = "Hyperbolische sinus"
+HyperbolicTangent = "Hyperbolische tangens"
+InverseHyperbolicCosine = "Inverse hyperbolische cosinus"
+InverseHyperbolicSine = "Inverse hyperbolische sinus"
+InverseHyperbolicTangent = "Inverse hyperbolische tangens"
+Prediction95 = "Voorspellingsinterval 95%"
+Prediction = "Eenvoudig voorspellingsinterval"
+Confidence = "Betrouwbaarheidsinterval"
+RandomAndApproximation = "Willekeurig en benadering"
+RandomFloat = "Zwevendekommagetal in [0,1["
+RandomInteger = "Willekeurig geheel getal in [a,b]"
+PrimeFactorDecomposition = "Ontbinden in factoren"
+NormCDF = "P(X<a) waar X volgt N(μ,σ2)"
+NormCDF2 = "P(a<X<b) waar X volgt N(μ,σ2)"
+InvNorm = "m waar P(X<m)=a, X volgt N(μ,σ2)"
+NormPDF = "Kansdichtheid van N(μ,σ2)"
+BinomialPDF = "P(X=m) waar X volgt B(n,p)"
+BinomialCDF = "P(X<=m) waar X volgt B(n,p)"
+InvBinomial = "m waar P(X<=m)=a, X volgt B(n,p)"
+Probability = "Kans"
+BinomialDistribution = "Binomiale verdeling"
+NormalDistribution = "Normale verdeling"

apps/variables.nl.i18n

@@ -1,10 +1,10 @@
-Variables = "Variables"
-Expressions = "Expressions"
-Functions = "Functions"
-EmptyExpressionBox0 = "You have not defined any variables."
-EmptyFunctionBox0 = "You have not defined any functions."
-EmptyExpressionBox1 = "To define a variable, type:"
-EmptyFunctionBox1 = "To define a function, type:"
-EmptyExpressionBox2 = "The variable name can contain:"
-EmptyFunctionBox2 = "The function name can contain:"
+Variables = "Variabelen"
+Expressions = "Uitdrukkingen"
+Functions = "Functies"
+EmptyExpressionBox0 = "Je hebt geen variabelen gedefinieerd."
+EmptyFunctionBox0 = "Je hebt geen functies gedefinieerd."
+EmptyExpressionBox1 = "Om een variabele to definiëren, typ:"
+EmptyFunctionBox1 = "Om een functie to definiëren, typ:"
+EmptyExpressionBox2 = "De naam van de variabele kan bevatten:"
+EmptyFunctionBox2 = "De naam van de functie kan bevatten:"
 EnableCharacters = "A..Z, a..z, 0..9 and _"