improved translations in toolbox and the calculation, python and functions app

apps/calculation/base.nl.i18n

@@ -1,9 +1,9 @@
-CalculApp = "Calculatie"
-CalculAppCapital = "CALCULATIE"
-AdditionalResults = "Bijkomende resultaten"
+CalculApp = "Rekenen"
+CalculAppCapital = "REKENEN"
+AdditionalResults = "Aanvullende resultaten"
 DecimalBase = "Decimaal"
 HexadecimalBase = "Hexadecimaal"
-BinaryBase = "Binaire"
+BinaryBase = "Binair"
 PrimeFactors = "Priemfactoren"
 MixedFraction = "Gemengde breuk"
 EuclideanDivision = "Geheeltallige deling"

apps/code/catalog.nl.i18n

@@ -13,14 +13,14 @@ PythonAbs = "Absolute waarde"
 PythonAcos = "Arccosinus"
 PythonAcosh = "Arccosinus hyperbolicus"
 PythonAppend = "Voeg x toe aan het eind van je lijst"
-PythonArrow = "Arrow from (x,y) to (x+dx,y+dy)"
+PythonArrow = "Pijl van (x,y) naar (x+dx,y+dy)"
 PythonAsin = "Arcsinus"
 PythonAsinh = "Arcsinus hyperbolicus"
 PythonAtan = "Arctangens"
 PythonAtan2 = "Geeft atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Arctangens hyperbolicus"
-PythonAxis = "Set the axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
-PythonBar = "Draw a bar plot with x values"
+PythonAxis = "Stel de assen in (xmin,xmax,ymin,ymax)"
+PythonBar = "Teken staafdiagram met x-waarden"
 PythonBin = "Zet integer om in een binair getal"
 PythonCeil = "Plafond"
 PythonChoice = "Geeft willek. getal van de lijst"
@@ -60,15 +60,15 @@ PythonFrExp = "Mantisse en exponent van x: (m,e)"
 PythonGamma = "Gammafunctie"
 PythonGetPixel = "Geef pixel (x,y) kleur (rgb)"
 PythonGetrandbits = "Integer met k willekeurige bits"
-PythonGrid = "Toggle the visibility of the grid"
+PythonGrid = "Verander zichtbaarheid raster"
 PythonHex = "Zet integer om in hexadecimaal"
-PythonHist = "Draw the histogram of x"
+PythonHist = "Teken het histogram van x"
 PythonImportCmath = "Importeer cmath module"
 PythonImportIon = "Importeer ion module"
 PythonImportKandinsky = "Importeer kandinsky module"
 PythonImportRandom = "Importeer random module"
 PythonImportMath = "Importeer math module"
-PythonImportMatplotlibPyplot = "Import matplotlib.pyplot module"
+PythonImportMatplotlibPyplot = "Importeer matplotlib.pyplot module"
 PythonImportTime = "Importeer time module"
 PythonImportTurtle = "Importeer turtle module"
 PythonIndex = "Index van de eerste x aanwezigheden"
@@ -141,14 +141,14 @@ PythonModf = "Fractionele en gehele delen van x"
 PythonMonotonic = "Waarde van een monotone klok"
 PythonOct = "Integer omzetten naar octaal"
 PythonPhase = "Fase van z in radialen"
-PythonPlot = "Plot y versus x as lines"
+PythonPlot = "Plot y versus x als lijnen"
 PythonPolar = "z in poolcoördinaten"
 PythonPop = "Verwijder en breng het laatste item terug"
 PythonPower = "x tot de macht y"
 PythonPrint = "Print object"
 PythonRadians = "Zet x om van graden naar radialen"
 PythonRandint = "Geeft willek. integer in [a,b]"
-PythonRandom = "Een willekeurig getal in [0,1["
+PythonRandom = "Een willekeurig getal in [0,1)"
 PythonRandomFunction = "random module voorvoegsel"
 PythonRandrange = "Willek. getal in range(start, stop)"
 PythonRangeStartStop = "Lijst van start tot stop-1"
@@ -157,10 +157,10 @@ PythonRect = "z in cartesiaanse coördinaten"
 PythonRemove = "Verwijder het eerste voorkomen van x"
 PythonReverse = "Keer de elementen van de lijst om"
 PythonRound = "Rond af op n cijfers"
-PythonScatter = "Draw a scatter plot of y versus x"
+PythonScatter = "Teken scatterplot van y versus x"
 PythonSeed = "Start willek. getallengenerator"
 PythonSetPixel = "Kleur pixel (x,y)"
-PythonShow = "Display the figure"
+PythonShow = "Figuur weergeven"
 PythonSin= "Sinus"
 PythonSinh = "Sinus hyperbolicus"
 PythonSleep = "Stel executie voor t seconden uit"
@@ -169,7 +169,7 @@ PythonSqrt = "Vierkantswortel"
 PythonSum = "Sommeer de items van een lijst"
 PythonTan = "Tangens"
 PythonTanh = "Tangens hyperbolicus"
-PythonText = "Display a text at (x,y) coordinates"
+PythonText = "Geef tekst weer op coördinaten (x,y)"
 PythonTimeFunction = "time module voorvoegsel"
 PythonTrunc = "x afgeknot tot een integer"
 PythonTurtleBackward = "Ga achterwaarts met x pixels"
@@ -194,4 +194,4 @@ PythonTurtleSetposition = "Plaats de schildpad"
 PythonTurtleShowturtle = "Laat de schildpad zien"
 PythonTurtleSpeed = "Tekensnelheid tussen 0 and 10"
 PythonTurtleWrite = "Display a text"
-PythonUniform = "Zwevendekommagetal in [a,b]"
+PythonUniform = "Decimaal getal in [a,b]"

apps/graph/base.nl.i18n

@@ -17,16 +17,16 @@ NoActivatedFunction = "Geen functie is ingeschakelt"
 PlotOptions = "Plot opties"
 Compute = "Bereken"
 Zeros = "Nulpunten"
-Tangent = "Tangens"
+Tangent = "Raaklijn"
 Intersection = "Snijpunt"
-Preimage = "Inverse beeld"
+Preimage = "Origineel"
 SelectLowerBound = "Selecteer ondergrens "
 SelectUpperBound = "Selecteer bovengrens "
 NoMaximumFound = "Geen maximum gevonden"
 NoMinimumFound = "Geen minimum gevonden"
 NoZeroFound = "Geen nulpunt gevonden"
 NoIntersectionFound = "Geen snijpunt gevonden"
-NoPreimageFound = "Geen inverse beeld gevonden"
+NoPreimageFound = "Geen origineel gevonden"
 DerivativeFunctionColumn = "Afgeleide functie kolom"
 HideDerivativeColumn = "Verberg de afgeleide functie"
 AllowedCharactersAZaz09 = "Toegestane tekens: A-Z, a-z, 0-9, _"

apps/settings/base.nl.i18n

@@ -1,7 +1,7 @@
 SettingsApp = "Instellingen"
 SettingsAppCapital = "INSTELLINGEN"
 AngleUnit = "Hoekmaat"
-DisplayMode = "Resultaat formaat"
+DisplayMode = "Resultaatformaat"
 EditionMode = "Schrijfformaat"
 EditionLinear = "Lineair "
 Edition2D = "Natuurlijk "

apps/toolbox.nl.i18n

@@ -121,7 +121,7 @@ Toolbox = "Toolbox"
 AbsoluteValue = "Absolute waarde"
 NthRoot = "n-de-machtswortel"
 BasedLogarithm = "Logaritme met grondtal a"
-Calculation = "Calculatie"
+Calculation = "Differentiëren en integreren"
 ComplexNumber = "Complexe getallen"
 Combinatorics = "Combinatoriek"
 Arithmetic = "Rekenkunde"
@@ -129,8 +129,8 @@ Matrices = "Matrix"
 NewMatrix = "Nieuwe matrix"
 Identity = "Eenheidsmatrix van formaat n"
 Lists = "Lijst"
-HyperbolicTrigonometry = "Hyperbolische meetkunde"
-Fluctuation = "Voorspellingsinterval"
+HyperbolicTrigonometry = "Hyperbolische functies"
+Fluctuation = "Statistische intervallen"
 DerivateNumber = "Afgeleide"
 Integral = "Integraal"
 Sum = "Som"
@@ -174,9 +174,9 @@ InverseHyperbolicTangent = "Inverse hyperbolische tangens"
 Prediction95 = "Voorspellingsinterval 95%"
 Prediction = "Eenvoudig voorspellingsinterval"
 Confidence = "Betrouwbaarheidsinterval"
-RandomAndApproximation = "Willekeurig en benadering"
-RandomFloat = "Zwevendekommagetal in [0,1["
-RandomInteger = "Willekeurig geheel getal in [a,b]"
+RandomAndApproximation = "Random en afronding"
+RandomFloat = "Decimaal getal in [0,1)"
+RandomInteger = "Random geheel getal in [a,b]"
 PrimeFactorDecomposition = "Ontbinden in factoren"
 NormCDF = "P(X<a) waar X volgt N(μ,)"
 NormCDF2 = "P(a<X<b) waar X volgt N(μ,σ)"
@@ -185,6 +185,6 @@ NormPDF = "Kansdichtheid van N(μ,σ)"
 BinomialPDF = "P(X=m) waar X volgt B(n,p)"
 BinomialCDF = "P(X<=m) waar X volgt B(n,p)"
 InvBinomial = "m waar P(X<=m)=a, X volgt B(n,p)"
-Probability = "Kans"
+Probability = "Kansverdelingen"
 BinomialDistribution = "Binomiale verdeling"
 NormalDistribution = "Normale verdeling"