Corrected German translation

apps/code/base.de.i18n

@@ -1,10 +1,10 @@
 Console = "Interaktive Konsole"
-AddScript = "Skript hinzuzufugen"
-ScriptOptions = "Optionen Skript"
-ExecuteScript = "Skript ausfuhren"
+AddScript = "Skript hinzufügen"
+ScriptOptions = "Skriptoptionen"
+ExecuteScript = "Skript ausführen"
 RenameScript = "Skript umbenennen"
 AutoImportScript = "Automatischer Import in Konsole"
-DeleteScript = "Skript loschen"
+DeleteScript = "Skript löschen"
 FunctionsAndVariables = "Funktionen und Variablen"
 NameTaken = "Dieser Name ist bereits vergeben"
 NameTooLong = "Der Name ist zu lang"

apps/code/catalog.de.i18n

@@ -1,30 +1,30 @@
-PythonPound = "Comment"
+PythonPound = "Kommentar"
 PythonPercent = "Modulo"
-Python1J = "Imaginary i"
-PythonLF = "Line feed"
-PythonTab = "Tabulation"
-PythonAmpersand = "Bitwise and"
-PythonSymbolExp = "Bitwise exclusive or"
-PythonVerticalBar = "Bitwise or"
-PythonImag = "Imaginary part of z"
-PythonReal = "Real part of z"
-PythonSingleQuote = "Single quote"
-PythonAbs = "Absolute value/Magnitude"
-PythonAcos = "Arc cosine"
-PythonAcosh = "Arc hyperbolic cosine"
-PythonAsin = "Arc sine"
-PythonAsinh = "Arc hyperbolic sine"
-PythonAtan = "Arc tangent"
-PythonAtan2 = "Return arctan(y/x)"
-PythonAtanh = "Arc hyperbolic tangent"
-PythonBin = "Convert integer to binary"
-PythonCeil = "Ceiling"
-PythonChoice = "Random number in the list"
-PythonCmathFunction = "cmath module function prefix"
-PythonColor = "Define a rgb color"
-PythonComplex = "Return a+ib"
+Python1J = "Imaginäres i"
+PythonLF = "Zeilenvorschub"
+PythonTab = "Tabulator"
+PythonAmpersand = "Bitweise und"
+PythonSymbolExp = "Bitweise exklusiv oder"
+PythonVerticalBar = "Bitweise oder"
+PythonImag = "Imaginärer Teil von z"
+PythonReal = "Echter Teil von z"
+PythonSingleQuote = "Einfaches Anführungszeichen"
+PythonAbs = "Absolute/r Wert/Größe"
+PythonAcos = "Arkuskosinus"
+PythonAcosh = "Hyperbelkosinus"
+PythonAsin = "Arkussinus"
+PythonAsinh = "Hyperbelsinus"
+PythonAtan = "Arkustangens"
+PythonAtan2 = "Wiedergabe arctan(y/x)"
+PythonAtanh = "Hyperbeltangens"
+PythonBin = "Ganzzahl nach binär konvertieren"
+PythonCeil = "Aufrundung"
+PythonChoice = "Zufallszahl aus der Liste"
+PythonCmathFunction = "cmath-Modul-Funktion-Präfix"
+PythonColor = "Definiere eine rgb Farbe"
+PythonComplex = "a+ib zurückgeben"
 PythonCopySign = "Return x with the sign of y"
-PythonCos = "Cosine"
+PythonCos = "Kosinus"
 PythonCosh = "Hyperbolic cosine"
 PythonDegrees = "Convert x from radians to degrees"
 PythonDivMod = "Quotient and remainder"

apps/code/toolbox.de.i18n

@@ -1,4 +1,4 @@
-Functions = "Functions"
-Catalog = "Catalog"
-Modules = "Modules"
-LoopsAndTests = "Loops and tests"
+Functions = "Funktionen"
+Catalog = "Katalog"
+Modules = "Module"
+LoopsAndTests = "Schleifen und Tests"

apps/graph/base.de.i18n

@@ -1,10 +1,10 @@
 FunctionApp = "Funktionen"
 FunctionAppCapital = "FUNKTIONEN"
 FunctionTab = "Funktionen"
-AddFunction = "Funktion hinzuzufugen"
-DeleteFunction = "Funktion loschen"
+AddFunction = "Funktion hinzufügen"
+DeleteFunction = "Funktion löschen"
 FunctionColor = "Farbe der Funktion"
-NoFunction = "Keine funktion"
+NoFunction = "Keine Funktion"
 NoActivatedFunction = "Keine aktive Funktion"
 PlotOptions = "Plotoptionen"
 Compute = "Berechnen"
@@ -13,11 +13,11 @@ Tangent = "Tangente"
 Intersection = "Schnittmenge"
 SelectLowerBound = "Untere Integrationsgrenze"
 SelectUpperBound = "Obere Integrationsgrenze"
-NoMaximumFound = "Keine Maximalwert gefunden"
-NoMinimumFound = "Keine Mindestwert gefunden"
+NoMaximumFound = "Kein Maximalwert gefunden"
+NoMinimumFound = "Kein Mindestwert gefunden"
 NoZeroFound = "Keine Nullstelle gefunden"
-NoIntersectionFound = "Keine Schnittpunkt gefunden"
+NoIntersectionFound = "Kein Schnittpunkt gefunden"
 XColumn = "X Spalte"
 DerivativeColumn = "0'(x) Spalte"
 DerivativeFunctionColumn = "Spalte der Ableitungsfunktion"
-HideDerivativeColumn = "Die Ableitungsfunktion ausblenden"
+HideDerivativeColumn = "Ableitungsfunktion ausblenden"

apps/on_boarding/base.de.i18n

@@ -1,6 +1,6 @@
-UpdateAvailable = "UPDATE VERFUGBAR"
-UpdateMessage1 = "Wichtige Verbesserungen fur Ihren"
-UpdateMessage2 = "Rechner stehen zur Verfugung."
-UpdateMessage3 = "Verbinden Sie sich von Ihrem Computer an"
-UpdateMessage4 = "www.numworks.com/update"
-Skip = "Uberspringen"
+UpdateAvailable = "UPDATE VERFÜGBAR"
+UpdateMessage1 = "Wichtige Verbesserungen für Ihren"
+UpdateMessage2 = "Rechner stehen zur Verfügung."
+UpdateMessage3 = "Verbinden Sie sich mit Ihrem Computer auf"
+UpdateMessage4 = "www.numworks.com/update."
+Skip = "Überspringen"

apps/probability/base.de.i18n

@@ -1,6 +1,6 @@
-ProbaApp = "Wahrsch."
+ProbaApp = "Wahrscheinlichkeit"
 ProbaAppCapital = "WAHRSCHEINLICHKEIT"
-ChooseLaw = "Wahlen Sie Verteilung"
+ChooseLaw = "Wählen Sie eine Verteilung"
 Binomial = "Binomial"
 Uniforme = "Uniform"
 Exponential = "Exponential"
@@ -11,12 +11,12 @@ UniformLaw = "Uniformverteilung"
 ExponentialLaw = "Exponentialverteilung"
 NormalLaw = "Normalverteilung"
 PoissonLaw = "Poisson-Verteilung"
-ChooseParameters = "Parameter auswahlen"
-RepetitionNumber = "n : Anzahl der Versuche"
-SuccessProbability = "p : Erfolgswahrscheinlichkeit"
-IntervalDefinition = "[a,b] : Intervall"
-LambdaExponentialDefinition = "λ : Parameter"
-MeanDefinition = "μ : Erwartungswert"
-DeviationDefinition = "σ : Standardabweichung"
-LambdaPoissonDefinition = "λ : Parameter"
-ComputeProbability = "Die Wahrscheinlichkeiten berechnen"
+ChooseParameters = "Parameter auswählen"
+RepetitionNumber = "n: Anzahl der Versuche"
+SuccessProbability = "p: Erfolgswahrscheinlichkeit"
+IntervalDefinition = "[a,b]: Intervall"
+LambdaExponentialDefinition = "λ: Parameter"
+MeanDefinition = "μ: Erwartungswert"
+DeviationDefinition = "σ: Standardabweichung"
+LambdaPoissonDefinition = "λ: Parameter"
+ComputeProbability = "Wahrscheinlichkeit berechnen"

apps/regression/base.de.i18n

@@ -4,8 +4,8 @@ Regression = "Regression"
 Reg = "reg"
 MeanDot = "mittel"
 RegressionCurve = "Regressionskurve"
-XPrediction = "Berechne Y"
-YPrediction = "Berechne X"
+XPrediction = "Berechne X"
+YPrediction = "Berechne Y"
 ValueNotReachedByRegression = "Wert in diesem Fenster nicht erreicht"
 NumberOfDots = "Punktanzahl"
 Covariance = "Kovarianz"

apps/sequence/base.de.i18n

@@ -1,22 +1,22 @@
 SequenceApp = "Folge"
 SequenceAppCapital = "FOLGE"
 SequenceTab = "Folgen"
-AddSequence = "Folge hinzuzufugen"
-ChooseSequenceType = "Das Bildungsgesetz der Folge auswahlen"
+AddSequence = "Folge hinzufügen"
+ChooseSequenceType = "Das Bildungsgesetz der Folge auswählen"
 SequenceType = "Bildungsgesetz der Folge"
 Explicit = "Explizit"
-SingleRecurrence = "Rekursiv, Ordnung 1"
-DoubleRecurrence = "Rekursiv, Ordnung 2"
-SequenceOptions = "Optionen Folge"
+SingleRecurrence = "Rekursion 1. Ordnung"
+DoubleRecurrence = "Rekursion 2. Ordnung"
+SequenceOptions = "Optionen der Folge"
 SequenceColor = "Farbe der Folge"
-DeleteSequence = "Folge loschen"
+DeleteSequence = "Folge löschen"
 NoSequence = "Keine Folge"
 NoActivatedSequence = "Keine aktive Folge"
 NStart = "Startwert"
 NEnd = "Endwert"
-TermSum = "Summe der Glieder"
-SelectFirstTerm = "Erster Glied "
-SelectLastTerm = "Letztes Glied "
-ValueNotReachedBySequence = "Der Wert wird nicht von der Folge erreicht"
-NColumn = "n Spalte"
+TermSum = "Summe der Bedingungen"
+SelectFirstTerm = "Erste Bedingung "
+SelectLastTerm = "Letzte Bedingung "
+ValueNotReachedBySequence = "Der Wert wird von der Folge nicht erreicht"
+NColumn = "n-te Spalte"
 FirstTermIndex = "Anfangsindex"

apps/settings/base.de.i18n

@@ -8,10 +8,10 @@ Edition2D = "Natürliche "
 ComplexFormat = "Komplex"
 ExamMode = "Testmodus"
 ActivateExamMode = "Start Testmodus"
-ExamModeActive = "Testmodus : aktiv"
-About = "Uber"
+ExamModeActive = "Testmodus: aktiv"
+About = "Über"
 Degres = "Grad "
-Radian = "Bogenmass "
+Radian = "Bogenmaß "
 Auto = "Auto "
 Scientific = "Wissenschaftlich "
 SignificantFigures = "Signifikante Stellen "

apps/shared.de.i18n

@@ -1,43 +1,43 @@
 ActivateDesactivate = "Aktivieren/Deaktivieren"
 ActiveExamModeMessage1 = "Alle Ihre Daten werden "
-ActiveExamModeMessage2 = "geloscht, wenn Sie den "
+ActiveExamModeMessage2 = "gelöscht, wenn Sie den "
 ActiveExamModeMessage3 = "Testmodus einschalten."
 AppMemoryFull = "Speicher ist voll für diese Anwendung"
 Axis = "Achsen"
 Cancel = "Abbrechen"
-ClearColumn = "Spalte loschen"
-ColumnOptions = "Optionen Spalte"
+ClearColumn = "Spalte löschen"
+ColumnOptions = "Optionen der Spalte"
 CopyColumnInList = "Die Spalte in einer Liste kopieren"
 DataNotSuitable = "Daten nicht geeignet"
 DataTab = "Daten"
-DefaultSetting = "Grundeinstellungen"
+DefaultSetting = "Grundeinstellung"
 Deg = "gra"
 Deviation = "Varianz"
 DisplayValues = "Werte anzeigen"
 Empty = "Leer"
-ExitExamMode1 = "Wollen Sie den Testmodus "
+ExitExamMode1 = "Möchten Sie den Testmodus "
 ExitExamMode2 = "verlassen?"
 FillWithFormula = "Mit einer Formel füllen"
 ForbiddenValue = "Verbotener Wert"
 FunctionColumn = "0(0) Spalte"
-FunctionOptions = "Optionen Funktion"
+FunctionOptions = "Funktionsoptionen"
 Goto = "Gehe zu"
 GraphTab = "Graph"
-HardwareTestLaunch1 = "Sie werden den Hardwaretest"
-HardwareTestLaunch2 = "starten. Um den zu verlassen, mussen"
-HardwareTestLaunch3 = "Sie einen Reset durchfuhren, der"
-HardwareTestLaunch4 = "Ihre Daten loschen werden."
+HardwareTestLaunch1 = "Sie sind dabei den Hardwaretest zu"
+HardwareTestLaunch2 = "starten. Um ihn wieder zu verlassen,"
+HardwareTestLaunch3 = "müssen Sie einen Reset durchfuhren,"
+HardwareTestLaunch4 = "der Ihre Daten löschen wird."
 Initialization = "Initialisierung"
-IntervalSet = "Tabelleneinstell"
+IntervalSet = "Intervall einstellen"
 Language = "Sprache"
-LowBattery = "Batterie leer"
+LowBattery = "Batterie erschöpft"
 Mean = "Mittelwert"
 Move = " Verschieben: "
-Next = "Nachste"
-NoDataToPlot = "Keine Daten zu zeichnen"
-NoFunctionToDelete = "Keine Funktion zu loschen"
-NoValueToCompute = "Keine Grosse zu berechnen"
-Ok = "Bestatigen"
+Next = "Nächste"
+NoDataToPlot = "Keine Daten zum Zeichnen"
+NoFunctionToDelete = "Keine Funktion zum Löschen"
+NoValueToCompute = "Keine Größe zum Berechnen"
+Ok = "Bestätigen"
 Or = " oder "
 Orthonormal = "Orthonormal"
 Plot = "Graphen zeichnen"
@@ -51,8 +51,8 @@ SquareSum = "Quadratsumme"
 SyntaxError = "Syntaxfehler"
 ToZoom = "Zoom: "
 Trigonometric = "Trigonometrisch"
-UndefinedValue = "Undefinierter Wert"
-ValueNotReachedByFunction = "Der Wert wird nicht von der Funktion erreicht"
+UndefinedValue = "Nicht definierter Wert"
+ValueNotReachedByFunction = "Der Wert wird von der Funktion nicht erreicht"
 ValuesTab = "Tabelle"
 Warning = "Achtung"
 XEnd = "Endwert"

apps/solver/base.de.i18n

@@ -1,11 +1,11 @@
 SolverApp = "Gleichungen"
 SolverAppCapital = "GLEICHUNGEN"
-AddEquation = "Gleichung hinzuzufügen"
+AddEquation = "Gleichung hinzufügen"
 ResolveEquation = "Lösen der Gleichung"
 ResolveSystem = "Lösen des Gleichungssystems"
-UseEquationModel = "Verwenden Sie einen Gleichungsmodell"
+UseEquationModel = "Verwenden Sie ein Gleichungsmodell"
 RequireEquation = "Die Eingabe muss eine Gleichung sein"
-UndefinedEquation = "Undefinierte Gleichung"
+UndefinedEquation = "Nicht definierte Gleichung"
 TooManyVariables = "Es gibt zu viele Unbekannte"
 NonLinearSystem = "Das System ist nicht linear"
 Solution = "Lösung"
@@ -19,4 +19,4 @@ InfiniteNumberOfSolutions = "Es gibt unendlich viele Lösungen"
 ApproximateSolutionIntervalInstruction0= "Geben Sie das Intervall für die Suche"
 ApproximateSolutionIntervalInstruction1= "nach einer ungefähren Lösung ein"
 OnlyFirstSolutionsDisplayed0 = "Es werden nur die ersten"
-OnlyFirstSolutionsDisplayed1 = "10 Lösungen angezeigt."
+OnlyFirstSolutionsDisplayed1 = "zehn Lösungen angezeigt."

apps/statistics/base.de.i18n

@@ -1,19 +1,19 @@
-StatsApp = "Statistiken"
-StatsAppCapital = "STATISTIKEN"
+StatsApp = "Statistik"
+StatsAppCapital = "STATISTIK"
 HistogramTab = "Histogramm"
 BoxTab = "Boxplot"
 Values1 = "Werte V1"
 Values2 = "Werte V2"
 Values3 = "Werte V3"
-Sizes1 = "Haufigkeiten N1"
-Sizes2 = "Haufigkeiten N2"
-Sizes3 = "Haufigkeiten N3"
-ImportList = "Laden eine Liste"
+Sizes1 = "Häufigkeiten N1"
+Sizes2 = "Häufigkeiten N2"
+Sizes3 = "Häufigkeiten N3"
+ImportList = "Laden einer Liste"
 Interval = " Intervall"
-Size = " Haufigkeit"
+Size = " Häufigkeit"
 Frequency = "Relative"
 HistogramSet = "Einstellung des Histogramms"
-RectangleWidth = "Breite der Rechtecken"
+RectangleWidth = "Breite der Rechtecke"
 BarStart = "Beginn der Serie"
 FirstQuartile = "Unteres Quartil"
 Median = "Median"

apps/toolbox.de.i18n

@@ -3,9 +3,9 @@ AbsoluteValue = "Betragsfunktion"
 NthRoot = "n-te Wurzel"
 BasedLogarithm = "Logarithmus zur Basis a"
 Calculation = "Berechnung"
-ComplexNumber = "Komplexen Zahlen"
+ComplexNumber = "Komplexe Zahlen"
 Probability = "Kombinatorik"
-Arithmetic = "Arithmetisch"
+Arithmetic = "Arithmetik"
 Matrices = "Matrizen"
 NewMatrix = "Neue Matrix"
 Lists = "Listen"
@@ -18,7 +18,7 @@ Product = "Produkt"
 ComplexAbsoluteValue = "Betrag"
 Agument = "Argument"
 RealPart = "Realer Teil"
-ImaginaryPart = "Imaginarer Teil"
+ImaginaryPart = "Imaginärer Teil"
 Conjugate = "Konjugiert"
 Combination = "Kombination"
 Permutation = "Permutation"
@@ -30,13 +30,13 @@ Inverse = "Inverse"
 Determinant = "Determinante"
 Transpose = "Transponierte"
 Trace = "Spur"
-Dimension = "Grosse"
+Dimension = "Größe"
 Sort = "Sortieren aufsteigend"
 InvSort = "Sortieren absteigend"
 Maximum = "Maximalwert"
 Minimum = "Mindestwert"
 Floor = "Untergrenze"
-FracPart = "Bruchanteil"
+FracPart = "Bruchteil"
 Ceiling = "Obergrenze"
 Rounding = "Runden"
 HyperbolicCosine = "Kosinus hyperbolicus"
@@ -46,9 +46,9 @@ InverseHyperbolicCosine = "Areakosinus hyperbolicus"
 InverseHyperbolicSine = "Areasinus hyperbolicus"
 InverseHyperbolicTangent = "Areatangens hyperbolicus"
 Prediction95 = "Schwankungsbereich 95%"
-Prediction = "Einfaches Schwankungsbereich"
+Prediction = "Einfacher Schwankungsbereich"
 Confidence = "Konfidenzintervall"
-RandomAndApproximation = "Zufall und Approximation"
-RandomFloat = "Dezimalzahl in [0,1["
+RandomAndApproximation = "Zufall und Näherung"
+RandomFloat = "Dezimalzahl in [0,1]"
 RandomInteger = "Zufällige ganze Zahl in [a,b]"
 PrimeFactorDecomposition = "Primfaktorzerlegung"

apps/usb/base.de.i18n

@@ -1,7 +1,7 @@
-USBConnected = "DER RECHNER ANGESCHLOSSEN IST"
+USBConnected = "DER RECHNER IST ANGESCHLOSSEN"
 ConnectedMessage1 = "Um Daten zu übertragen, verbinden"
-ConnectedMessage2 = "Sie sich von Ihrem Computer an"
-ConnectedMessage3 = "workshop.numworks.com"
+ConnectedMessage2 = "Sie Sich von Ihrem Computer aus auf"
+ConnectedMessage3 = "workshop.numworks.com."
 ConnectedMessage4 = "Drücken Sie die RETURN-Taste am"
-ConnectedMessage5 = "Taschenrechner oder ausstecken Sie ihn,"
+ConnectedMessage5 = "Taschenrechner oder ziehen Sie das Kabel,"
 ConnectedMessage6 = "um die Verbindung zu trennen."