[*.hu.i18n] Improved Hungarian translations

apps/calculation/base.hu.i18n

@@ -3,7 +3,7 @@ CalculAppCapital = "SZÁMOLÁS"
 AdditionalResults = "További eredmények"
 DecimalBase = "Decimális"
 HexadecimalBase = "Hexadecimális"
-BinaryBase = "Kétkomponensü"
+BinaryBase = "Bináris"
 PrimeFactors = "Alapvetö tényezök"
 MixedFraction = "Vegyes frakció"
 EuclideanDivision = "Euklideszi osztás"

apps/code/base.hu.i18n

@@ -1,15 +1,15 @@
-AddScript = "Script hozzadáadása"
+AddScript = "Script hozzáadása"
 AllowedCharactersaz09 = "Engedélyezett karakterek: a-z, 0-9, _"
-Autocomplete = "Autocomplete"
+Autocomplete = "Önkiegészítés"
 AutoImportScript = "Script automata importálása"
-BuiltinsAndKeywords = "Builtins and keywords"
+BuiltinsAndKeywords = "Beépített fonkciók és szókincs"
 Console = "Konzol"
 DeleteScript = "Script törlése"
 DuplicateScript = "Script másolása"
 ExecuteScript = "Script indítása"
-FunctionsAndVariables = "Függvények és változók"
-ImportedModulesAndScripts = "Imported modules and scripts"
-NoWordAvailableHere = "No word available here."
-ScriptInProgress = "Script in progress"
+FunctionsAndVariables = "Fonktiók és változók"
+ImportedModulesAndScripts = "Importált scriptek és modulok"
+NoWordAvailableHere = "Nincs rendelkezésre álló szó."
+ScriptInProgress = "Script müködésben"
 ScriptOptions = "Script beállítások"
-ScriptSize = "Script size"
+ScriptSize = "Script mérete"

apps/code/catalog.fr.i18n

@@ -203,7 +203,7 @@ PythonOsRename = "Renomme oldname en newname"
 PythonOsListdir = "Liste les fichiers"
 PythonTimePrefix = "Préfixe fonction du module temps"
 PythonTimeSleep = "Attendre n secondes"
-PythonMonotonic = "Retourne le temps monotonic"
+PythonMonotonic = "Retourne le temps monotone"
 PythonFileOpen = "Ouvre un fichier"
 PythonFileSeekable = "Indique si seek peut être utilisé"
 PythonFileSeek = "Déplace le curseur interne"

apps/code/catalog.hu.i18n

@@ -1,32 +1,32 @@
 PythonPound = "Megjegyzés"
 PythonPercent = "Modulo"
 Python1J = "Képzeletbeli i"
-PythonLF = "Line feed"
+PythonLF = "Enter"
 PythonTab = "Táblázat"
-PythonAmpersand = "Bitwise és"
-PythonSymbolExp = "Bitwise exkluzív vagy"
-PythonVerticalBar = "Bitwise vagy"
+PythonAmpersand = "Logikus és"
+PythonSymbolExp = "logikus exkluzív vagy pedig"
+PythonVerticalBar = "logikus vagy pedig"
 PythonImag = "z képzeletbeli része"
 PythonReal = "z valódi része"
-PythonSingleQuote = "Egyetlen idézet"
-PythonAbs = "Abszolút érték / nagyság"
-PythonAcos = "Arc koszinusz"
-PythonAcosh = "Íves hiperbolikus koszinusz"
-PythonAppend = "x hozzáadása a lista végéhez"
-PythonArrow = "Arrow from (x,y) to (x+dx,y+dy)"
-PythonAsin = "Arc szinusz"
-PythonAsinh = "Íves hiperbolikus szinusz"
-PythonAtan = "Arc érintö"
-PythonAtan2 = "Visszatérés atan (y / x)"
-PythonAtanh = "Arc hiperbolikus érintö"
-PythonAxis = "Set axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
-PythonBar = "Draw a bar plot with x values"
+PythonSingleQuote = "apostróf"
+PythonAbs = "Abszolút érték/nagyság"
+PythonAcos = "Ív (arc) koszinusz"
+PythonAcosh = "Hiperbolikus arc koszinusz"
+PythonAppend = "Lista végére hozzáadni x-et"
+PythonArrow = "(x,y) nyíla (x+dx,y+dy) nyílához"
+PythonAsin = "Ív (arc) szinusz"
+PythonAsinh = "Hiperbolikus ív (arc) szinusz"
+PythonAtan = "Ív (arc) érintö (tan)"
+PythonAtan2 = "atan(y/x) sámolása"
+PythonAtanh = "Hiperbolikus ív (arc) érintö (atan)"
+PythonAxis = "Tengelyeket (xmin,xmax,ymin,ymax)-ra állitani"
+PythonBar = "Az x lista oszlopdiagramja"
 PythonBin = "Egész szám konvertálása binárisra"
 PythonCeil = "Mennyezet"
 PythonChoice = "Véletlenszerü szám a listában"
 PythonClear = "A lista ürítése"
 PythonCmathFunction = "cmath modul funkció elötag"
-PythonColor = "Rgb szín meghatározása"
+PythonColor = "Rgb (pzk) szín allítása"
 PythonColorBlack = "Fekete szín"
 PythonColorBlue = "Kék szín"
 PythonColorBrown = "Barna szín"
@@ -36,187 +36,187 @@ PythonColorOrange = "Narancssárga szín"
 PythonColorPink = "Rózsaszín szín"
 PythonColorPurple = "Lila szín"
 PythonColorRed = "Piros szín"
-PythonColorWhite = "White color"
+PythonColorWhite = "Fehér szín"
 PythonColorYellow = "Sárga szín"
 PythonComplex = "A + ib visszaadása"
-PythonCopySign = "Visszatérés x-val y jelével"
+PythonCopySign = "X visszaadása y jelével"
 PythonCos = "Koszinusz"
 PythonCosh = "Hiperbolikus koszinusz"
 PythonCount = "Számolja az x elöfordulását"
-PythonDegrees = "x konvertálása x-röl radiánokra fokokra"
+PythonDegrees = "x konvertálása radiánokrol fokokra"
 PythonDivMod = "Hányados és maradék"
-PythonDrawString = "Szöveg megjelenítése pixelböl (x, y)"
+PythonDrawString = "Szöveg megjelenítése (x, y)-en"
 PythonErf = "Hiba funkció"
-PythonErfc = "Kiegészítö hibafunkció"
+PythonErfc = "Kiegészítö hiba funkció"
 PythonEval = "Visszaadja az értékelt kifejezést"
 PythonExp = "Exponenciális függvény"
-PythonExpm1 = "Számítsuk ki az exp (x) -1-et"
+PythonExpm1 = "exp(x)-1 sámitása"
 PythonFabs = "Abszolút érték"
-PythonFillRect = "Töltsön meg egy téglalapot pixelnél (x, y)"
-PythonFloat = "x konvertálása float-ra"
-PythonFloor = "Emelet"
+PythonFillRect = "Téglalap töltése"
+PythonFloat = "Konvertálása tizedes számra"
+PythonFloor = "Egész része"
 PythonFmod = "a modulo b"
-PythonFrExp = "Mantissa és az x exponense"
+PythonFrExp = "X mantissája és kiállítója"
 PythonGamma = "Gamma funkció"
-PythonGetPixel = "Visszatérési pixel (x, y) szín"
-PythonGetrandbits = "Egész szám k véletlen bittel"
-PythonGrid = "Toggle the visibility of the grid"
-PythonHex = "Egész szám konvertálása hexadecimálisra"
-PythonHist = "Draw the histogram of x"
+PythonGetPixel = "Visszatéríti (x,y) színét"
+PythonGetrandbits = "Váletlenszám visszatérítése k biten"
+PythonGrid = "Rács megjelenítése/elrejtése"
+PythonHex = "Decimális szám konvertálása hexadecimális számra"
+PythonHist = "x hisztográmiája"
 PythonImportCmath = "cmath modul importálása"
 PythonImportIon = "Ion modul importálása"
 PythonImportKandinsky = "Kandinsky modul importálása"
 PythonImportRandom = "Véletlenszerü modul importálása"
-PythonImportMath = "Import matematikai modul"
-PythonImportMatplotlibPyplot = "Import matplotlib.pyplot module"
-PythonImportTime = "Idömodul importálása"
-PythonImportOs = "Os modul importálása"
-PythonOsUname = "Információ a rendszerről"
-PythonOsRemove = "Fájl eltávolítása"
-PythonOsRename = "Fájl átnevezése"
-PythonOsListdir = "Fájlok listázása"
-PythonImportTurtle = "Import teknös modul"
+PythonImportMath = "math modul importálása"
+PythonImportMatplotlibPyplot = "matplotlib.pyplot modul importálása"
+PythonImportTurtle = "turtle modul importálása"
+PythonImportTime = "time modul importálása"
 PythonIndex = "Az elsö x esemény indexe"
-PythonInput = "Érték kérése"
-PythonInsert = "Helyezzen x-t az i indexbe a listában"
-PythonInt = "x konvertálása egész számra"
+PythonInput = "Irjon egy értéket (számot)"
+PythonInsert = "x-et i. pozícióra helyezze a listában"
+PythonInt = "egész számra konvertálás"
 PythonIonFunction = "ion modul funkció elötag"
-PythonIsFinite = "Ellenörizze, hogy x véges-e"
-PythonIsInfinite = "Ellenörizze, hogy x végtelen-e"
-PythonIsKeyDown = "True true, ha a k gomb le van nyomva"
-PythonIsNaN = "Ellenörizze, hogy x nem NaN"
-PythonKandinskyFunction = "kandinsky modul function prefix"
-PythonKeyLeft = "Balra nyíl gomb"
+PythonIsFinite = "x véges-e"
+PythonIsInfinite = "x végtelen-e"
+PythonIsKeyDown = "True-t válaszol ha a k gomb le van nyomva"
+PythonIsNaN = "Ellenörizze hogy x nem NaN"
+PythonKandinskyFunction = "kandinsky modul funkció elötag"
+PythonKeyLeft = "BAL NYÍL gomb"
 PythonKeyUp = "FEL NYÍL gomb"
-PythonKeyDown = "LE nyíl gomb"
+PythonKeyDown = "LE NYÍL gomb"
 PythonKeyRight = "JOBB NYÍL gomb"
 PythonKeyOk = "OK gomb"
-PythonKeyBack = "VISSZA kulcs"
-PythonKeyHome = "HOME kulcs"
-PythonKeyOnOff = "BE / KI gomb"
-PythonKeyShift = "SHIFT kulcs"
-PythonKeyAlpha = "ALPHA kulcs"
-PythonKeyXnt = "X, N, T kulcs"
-PythonKeyVar = "VAR kulcs"
-PythonKeyToolbox = "TOOLBOX kulcs"
-PythonKeyBackspace = "BACKSPACE kulcs"
-PythonKeyExp = "EXPONENTIAL kulcs"
-PythonKeyLn = "NATURAL LOGARITHM kulcs"
-PythonKeyLog = "DECIMAL LOGARITHM kulcs"
-PythonKeyImaginary = "IMAGINÁRIS I kulcs"
-PythonKeyComma = "COMMA kulcs"
-PythonKeyPower = "POWER kulcs"
-PythonKeySine = "SINE kulcs"
-PythonKeyCosine = "KOSZIN kulcs"
-PythonKeyTangent = "TANGENT kulcs"
-PythonKeyPi = "PI kulcs"
-PythonKeySqrt = "SQUARE ROOT kulcs"
-PythonKeySquare = "SQUARE kulcs"
-PythonKeySeven = "7 kulcs"
-PythonKeyEight = "8 kulcs"
-PythonKeyNine = "9 kulcs"
-PythonKeyLeftParenthesis = "Bal oldali PARENTHESIS kulcs"
-PythonKeyRightParenthesis = "JOGOS SZÜLETÉS kulcs"
-PythonKeyFour = "4 kulcs"
-PythonKeyFive = "5 kulcs"
-PythonKeySix = "6 kulcs"
-PythonKeyMultiplication = "TÖBB MüKÖDÉS kulcs"
-PythonKeyDivision = "DIVISION kulcs"
-PythonKeyOne = "1 kulcs"
-PythonKeyTwo = "2 kulcs"
-PythonKeyThree = "3 kulcs"
-PythonKeyPlus = "PLUS kulcs"
-PythonKeyMinus = "MINUS kulcs"
-PythonKeyZero = "0 kulcs"
-PythonKeyDot = "DOT kulcs"
-PythonKeyEe = "10 POWER X kulcs"
-PythonKeyAns = "ANS kulcs"
-PythonKeyExe = "EXE kulcs"
-PythonLdexp = "Visszatérés x * (2 ** i), inverz a frexp értékhez"
-PythonLength = "Objektum hossza"
-PythonLgamma = "Log-gamma funkció"
-PythonLog = "Logaritmus az alap"
-PythonLog10 = "Logaritmus az alaphoz 10"
-PythonLog2 = "Logaritmus az alaphoz 2"
-PythonMathFunction = "matematikai modul funkció elötag"
-PythonMatplotlibPyplotFunction = "matplotlib.pyplot module prefix"
+PythonKeyBack = "VISSZA gomb"
+PythonKeyHome = "HOME gomb"
+PythonKeyOnOff = "ON/OFF gomb"
+PythonKeyShift = "SHIFT gomb"
+PythonKeyAlpha = "ALPHA gomb"
+PythonKeyXnt = "X,N,T gomb"
+PythonKeyVar = "VAR gomb"
+PythonKeyToolbox = "TOOLBOX gomb"
+PythonKeyBackspace = "TÖRLÉS gomb"
+PythonKeyExp = "EXPONENCIÁLIS gomb"
+PythonKeyLn = "NEPERIAI LOGARITHM gomb"
+PythonKeyLog = "DECIMÁLIS LOGARITHM gomb"
+PythonKeyImaginary = "KÉPZELETBELI I gomb"
+PythonKeyComma = "VESSZÖ gomb"
+PythonKeyPower = "KIÁLLÍTÓ gomb"
+PythonKeySine = "SZINUSZ gomb"
+PythonKeyCosine = "KOSZINUSZ gomb"
+PythonKeyTangent = "TANGENS gomb"
+PythonKeyPi = "PI gomb"
+PythonKeySqrt = "NÉGYZETGYÖK gomb"
+PythonKeySquare = "NÉGYZET gomb"
+PythonKeySeven = "7 gomb"
+PythonKeyEight = "8 gomb"
+PythonKeyNine = "9 gomb"
+PythonKeyLeftParenthesis = "BAL ZÁRÓJEL gomb"
+PythonKeyRightParenthesis = "JOB ZÁRÓJEL gomb"
+PythonKeyFour = "4 gomb"
+PythonKeyFive = "5 gomb"
+PythonKeySix = "6 gomb"
+PythonKeyMultiplication = "SZOZÁS gomb"
+PythonKeyDivision = "OSZTÁS gomb"
+PythonKeyOne = "1 gomb"
+PythonKeyTwo = "2 gomb"
+PythonKeyThree = "3 gomb"
+PythonKeyPlus = "PLUS gomb"
+PythonKeyMinus = "MINUS gomb"
+PythonKeyZero = "0 gomb"
+PythonKeyDot = "PONT gomb"
+PythonKeyEe = "10 X KITEVÖ gomb"
+PythonKeyAns = "ANS gomb"
+PythonKeyExe = "EXE gomb"
+PythonLdexp = "frexp ellentéte : x*(2**i)"
+PythonLength = "Egy targy hossza"
+PythonLgamma = "Gamma funkció logaritmusa"
+PythonLog = "a alapú logaritmus"
+PythonLog10 = "Decimális logaritmus"
+PythonLog2 = "Bináris logaritmus"
+PythonMathFunction = "math modul funkció elötag"
+PythonMatplotlibPyplotFunction = "matplotlib.pyplot elötag"
 PythonMax = "Maximum"
 PythonMin = "Minimum"
-PythonModf = "Az x tört és egész részei"
-PythonMonotonic = "A monoton óra értéke"
-PythonOct = "Egész szám konvertálása oktális értékre"
-PythonPhase = "z fázis"
-PythonPlot = "Plot y versus x as lines"
-PythonPolar = "z poláris koordinátákban"
-PythonPop = "Az utolsó elem eltávolítása és visszaküldése"
-PythonPower = "x emelve az y teljesítményre"
-PythonPrint = "Objektum nyomtatása"
-PythonRadians = "x konvertálása x fokról radiánra"
-PythonRandint = "Véletlen egész szám [a, b] -ben"
-PythonRandom = "Lebegöpontos szám [0,1-ben ["
-PythonRandomFunction = "véletlenszerü modul funkció elötag"
-PythonRandrange = "Véletlen szám a tartományban (start, stop)"
-PythonRangeStartStop = "Lista az elejétöl a stop-1-ig"
-PythonRangeStop = "Lista 0-tól stop-1-ig"
-PythonRect = "z derékszögü koordinátákban"
-PythonRemove = "Távolítsa el az x elsö elöfordulását"
-PythonReverse = "A lista elemeinek megfordítása"
-PythonRound = "N számjegyre kerekítve"
-PythonScatter = "Draw a scatter plot of y versus x"
-PythonSeed = "Inicializálja a véletlenszám-generátort"
-PythonSetPixel = "Színes pixel (x, y)"
-PythonShow = "Display the figure"
-PythonSin = "Sine"
+PythonModf = "x-nek tört és egész részei"
+PythonMonotonic = "Az óra értékét adja vissza"
+PythonOct = "Decimális szám konvertálása octális számra"
+PythonPhase = "z fázisa"
+PythonPlot = "y-t jelöli x függvényében"
+PythonPolar = "Verctorizálni"
+PythonPop = "Az utolsó elemet el törölni"
+PythonPower = "x y. kitevö"
+PythonPrint = "Ki irni a elemeket"
+PythonRadians = "Fokról radiánra konvertálni"
+PythonRandint = "Véletlen egész szám [a;b] -ban"
+PythonRandom = "Decimális szám [0;1] -ban"
+PythonRandomFunction = "random modul funkció elötag"
+PythonRandrange = "Véletlen szám range(start,stop)-ban"
+PythonRangeStartStop = "start-tol stop-ig listája"
+PythonRangeStop = "0 tol stop-ig lista"
+PythonRect = "Algebrai számra konvertálni"
+PythonRemove = "Elsö x elöfordulását törolni"
+PythonReverse = "A lista elemeit megfordítani (másik irány)"
+PythonRound = "N számjegyre kerekítni"
+PythonScatter = "(x,y) halmaza"
+PythonSeed = "Inicializálni a véletlenszám-választót"
+PythonSetPixel = "Az (x,y) pixel-t ki szinezni"
+PythonShow = "Mutassa az ábrát"
+PythonSin = "Szinusz"
 PythonSinh = "Hiperbolikus szinusz"
-PythonSleep = "A végrehajtás felfüggesztése t másodpercre"
-PythonSort = "A lista rendezése"
+PythonSleep = "t másodpercre meg állitani a programmot"
+PythonSort = "A listát rendezni"
 PythonSqrt = "Négyzetgyök"
-PythonSum = "Összegzi a lista elemeit"
-PythonTan = "Érintö"
-PythonTanh = "Hiperbolikus érintö"
-PythonText = "Display a text at (x,y) coordinates"
-PythonTimeFunction = "idömodul funkció elötag"
-PythonTrunc = "x egészre csonkítva"
-PythonTurtleBackward = "Visszalépés x pixelrel"
-PythonTurtleCircle = "r pixel sugarú kör"
-PythonTurtleColor = "Állítsa be az toll színét"
-PythonTurtleColorMode = "Set the color mode to 1.0 or 255"
-PythonTurtleForward = "Ugrás x pixelrel"
-PythonTurtleFunction = "teknös modul funkció elötag"
-PythonTurtleGoto = "Mozgatás (x, y) koordinátákra"
-PythonTurtleHeading = "Visszaadja az aktuális címsort"
+PythonSum = "Összeadni a lista elemeit"
+PythonTan = "Érintö (tan)"
+PythonTanh = "Hiperbolikus érintö (tan)"
+PythonText = "(x,y) nél egy szöveget irni"
+PythonTimeFunction = "time funkció elötag"
+PythonTrunc = "Egész csonka (?)"
+PythonTurtleBackward = "x pixelt hátra"
+PythonTurtleCircle = "r pixel sugarú kört rajzolni"
+PythonTurtleColor = "Toll szinét beállitani"
+PythonTurtleColorMode = "Szin módot 1.0-ra vagy 255-ra állitani"
+PythonTurtleForward = "x pixelt elölre"
+PythonTurtleFunction = "turtle modul funkció elötag"
+PythonTurtleGoto = "Menjen a (x,y) koordinátákra"
+PythonTurtleHeading = "Visszaadja az aktuális irányt"
 PythonTurtleHideturtle = "A teknös elrejtése"
-PythonTurtleIsdown = "Visszatérés igazhoz, ha az toll lefelé"
-PythonTurtleLeft = "Forduljon fokkal balra"
+PythonTurtleIsdown = "True-t válaszol ha a toll irás pozícióban van"
+PythonTurtleLeft = "a fokkot forduljon balra"
 PythonTurtlePendown = "Húzza le a tollat"
 PythonTurtlePensize = "Állítsa a vonalvastagságot x pixelre"
 PythonTurtlePenup = "Húzza fel a tollat"
-PythonTurtlePosition = "Az aktuális (x, y) hely visszaadása"
-PythonTurtleReset = "A rajz visszaállítása"
-PythonTurtleRight = "Forduljon fokkal jobbra"
-PythonTurtleSetheading = "Állítsa be a tájolást fokokra"
-PythonTurtleSetposition = "A helymeghatározás"
-PythonTurtleShowturtle = "Mutasd a teknösöt"
+PythonTurtlePosition = "Az aktuális (x,y) pozíciót visszaadása"
+PythonTurtleReset = "Visszaállitani a rajzot (torléssel)"
+PythonTurtleRight = "a fokkot forduljon jobbra"
+PythonTurtleSetheading = "a fokokra állítja be az irányt"
+PythonTurtleSetposition = "A teknös pozicioját allitja"
+PythonTurtleShowturtle = "A teknöst meg mutatni"
 PythonTurtleSpeed = "Rajzolási sebesség 0 és 10 között"
-PythonTurtleWrite = "Display a text"
-PythonUniform = "Lebegöpontos szám [a, b] -ben"
-PythonImportTime = "Idömodul importálása"
-PythonTimePrefix = "idömodul funkció elötag"
-PythonTimeSleep = "Várj n másodpercet"
-PythonMonotonic = "Vissza a monoton idö"
+PythonTurtleWrite = "Szöveg irás"
+PythonUniform = "Lebegöpontos szám [a,b] -ban"
+PythonImportTime = "time modul importálása"
+PythonTimePrefix = "time funkció elötag"
+PythonTimeSleep = "n másodpercet várni"
+PythonMonotonic = "Meg fordítani a monoton idö"
 PythonFileOpen = "Fájl megnyitása"
-PythonFileSeekable = "A fájl kereshető?"
-PythonFileSeek = "A fájl kurzorának áthelyezése"
-PythonFileTell = "A fájl kurzorának helye"
-PythonFileClose = "Bezár egy fájlt"
-PythonFileClosed = "Igaz, ha a fájl bezárt"
-PythonFileRead = "Olvasson méretbájtig"
-PythonFileWrite = "B beírása fájlba"
-PythonFileReadline = "Olvas egy sort"
-PythonFileReadlines = "Olvassa a sorok listáját"
-PythonFileTruncate = "A fájl átméretezése méretre"
-PythonFileWritelines = "Sorok listáját írja"
-PythonFileName = "a fájl neve"
-PythonFileMode = "a fájl nyitott módja"
-PythonFileReadable = "A fájl olvasható?"
-PythonFileWritable = "A fájl írható?"
+PythonFileSeekable = "Seek-et lehete használni"
+PythonFileSeek = "A kurzort áthelyezni"
+PythonFileTell = "Visszaadja a kurzor helye"
+PythonFileClose = "Bezárni egy fájlt"
+PythonFileClosed = "True ha a fájl bezárva"
+PythonFileRead = "Olvas 16 bájtig"
+PythonFileWrite = "b-t irjon a fájlba"
+PythonFileReadline = "Olvas egy sort vagy 16 bájtig"
+PythonFileReadlines = "Olvas több sort"
+PythonFileTruncate = "A fájl átméretezése"
+PythonFileWritelines = "Irjon több sort"
+PythonFileName = "A fájl neve"
+PythonFileMode = "A fájl nyitott módja"
+PythonFileReadable = "read-et lehete használni"
+PythonFileWritable = "write-ot lehete használni"
+PythonImportOs = "os modul importálása"
+PythonOsUname = "Rendszer informaciók"
+PythonOsRemove = "Fájl törlése"
+PythonOsRename = "Fájl átnevezése"
+PythonOsListdir = "Fájlok listája"

apps/external/base.fr.i18n

@@ -1,7 +1,7 @@
 ExternalApp = "External"
 ExternalAppCapital = "EXTERNAL"
-ExternalAppApiMismatch = "API mismatch"
-ExternalAppExecError = "Cannot execute file"
+ExternalAppApiMismatch = "Décalage API"
+ExternalAppExecError = "Le fichier ne peut pas être exécuté"
 ExternalNotCompatible = "External n'est pas compatible"
 WithSimulator = "avec le simulateur"
 WithN0100 = "avec n0100"

apps/external/base.hu.i18n

@@ -1,9 +1,9 @@
 ExternalApp = "Külsö"
-ExternalAppCapital = "KÜLSö"
+ExternalAppCapital = "KÜLSÖ"
 ExternalAppApiMismatch = "API eltérés"
 ExternalAppExecError = "A fájl nem futtatható"
-ExternalNotCompatible = "Ez az alkalmazás nem kompatibilis a "
+ExternalNotCompatible = "Externál nem kompatibilis"
 WithSimulator = "Szimulátorral"
-WithN0100 = "a n0100-el"
-GetMoreAppsAt = "Mégtöbb alkalmazás a"
-NoAppsInstalled = "Nincs letöltött alkalmazás"
+WithN0100 = "n0100-al"
+GetMoreAppsAt = "Mégtöbb alkalmazás itt :"
+NoAppsInstalled = "Nincs letöltött externál"

apps/graph/base.hu.i18n

@@ -13,21 +13,21 @@ IntervalX = "x intervallum"
 FunctionDomain = "Tervtartomány"
 FunctionColor = "Funkció színe"
 NoFunction = "Nincs funkció"
-NoActivatedFunction = "Nincs bekapcsolt funkció"
-PlotOptions = "Tervezési lehetöségek"
-Compute = "Számítás"
+NoActivatedFunction = "Nincs használt funkció"
+PlotOptions = "Görbe beállítások"
+Compute = "Kiszámolás"
 Zeros = "Nullák"
 Tangent = "Tangens"
-Intersection = "Keresztezés"
+Intersection = "Metszéspont"
 Preimage = "Inverz kép"
 SelectLowerBound = "Alsó határ kiválasztása"
 SelectUpperBound = "Felsö határ kiválasztása"
-NoMaximumFound = "Nem található maximális érték"
-NoMinimumFound = "Nem található minimum"
-NoZeroFound = "Nem található nulla"
+NoMaximumFound = "Nem talált maximum-ot"
+NoMinimumFound = "Nem talált minimum-ot"
+NoZeroFound = "Nem talált nullát"
 NoIntersectionFound = "Nem található keresztezödés"
 NoPreimageFound = "Nem található inverz kép"
-DerivativeFunctionColumn = "Származékos függvény oszlop"
-HideDerivativeColumn = "A derivatív függvény elrejtése"
-AllowedCharactersAZaz09 = "Engedélyezett karakterek: A-Z, a-z, 0-9, _"
+DerivativeFunctionColumn = "A derivált fügvény oszlopa"
+HideDerivativeColumn = "A derivált függvény oszlop elrejtése"
+AllowedCharactersAZaz09 = "Engedélyezett karakterek: A..Z, a..z, 0..9, _"
 ReservedName = "Fenntartott név"

apps/on_boarding/base.hu.i18n

@@ -1,7 +1,7 @@
 UpdateAvailable = "Elérhetö Frissítések!"
 UpdateMessage1 = "Fontos frissítések vannak"
 UpdateMessage2 = "a számológépéhez."
-UpdateMessage3 = "Látogasson el a weboldalunkra a számítógépröl"
+UpdateMessage3 = "Töltje le a weboldalunkról az utolso verziót"
 UpdateMessage4 = "www.numworks.com/update"
 BetaVersion = "BETA VERZIÓ"
 BetaVersionMessage1 = ""
@@ -10,4 +10,4 @@ BetaVersionMessage3 = "Lehet, hogy hibákat észlel."
 BetaVersionMessage4 = ""
 BetaVersionMessage5 = "Kérjük, küldjön minden visszajelzést a"
 BetaVersionMessage6 = "contact@numworks.com email címre"
-Skip = "Ugrás"
+Skip = "Tovább"

apps/probability/base.hu.i18n

@@ -11,17 +11,17 @@ ExponentialDistribution = "Exponenciális eloszlás"
 GeometricDistribution = "Geometriai eloszlás"
 PoissonDistribution = "Poisson eloszlás"
 ChiSquaredDistribution = "Chi-négyzet eloszlás"
-StudentDistribution = "Diák eloszlása"
-FisherDistribution = "Poisson eloszlás"
+StudentDistribution = "Student eloszlása"
+FisherDistribution = "Fisher eloszlás"
 ChooseParameters = "Paraméterek kiválasztása"
-RepetitionNumber = "n: A kísérletek száma"
-SuccessProbability = "p: A siker valószínüsége"
+RepetitionNumber = "n: ismétlések száma"
+SuccessProbability = "p: a siker valószínüsége"
 IntervalDefinition = "[a, b]: intervallum"
-LambdaExponentialDefinition = "λ: Rate paraméter"
-MeanDefinition = "μ: Mean"
+LambdaExponentialDefinition = "λ: paraméter"
+MeanDefinition = "μ: remény vagy atlag"
 DeviationDefinition = "σ: szórás"
-LambdaPoissonDefinition = "λ: Paraméter"
-DegreesOfFreedomDefinition = "k: Szabadságfokok"
-D1FisherDefinition = "d1: A számláló szabadsági foka"
-D2FisherDefinition = "d2: A nevezó szabadsági foka"
+LambdaPoissonDefinition = "λ: paraméter"
+DegreesOfFreedomDefinition = "k: szabadságfokok"
+D1FisherDefinition = "d1: a számláló szabadságfokai"
+D2FisherDefinition = "d2: a nevezó szabadságfokai"
 ComputeProbability = "Számítsa ki a valószínüségeket"

apps/regression/base.hu.i18n

@@ -1,21 +1,20 @@
 RegressionApp = "Regresszió"
 RegressionAppCapital = "REGRESSZIÓ"
 Regression = "Regresszió"
-Reg = "reg"
 MeanDot = "Középérték"
 RegressionCurve = "Regressziós görbe"
-XPrediction = "Jóslás megadva X"
+XPrediction = "Jóslás X megadva"
 YPrediction = "Jóslás Y megadva"
 ValueNotReachedByRegression = "Az ablakban az érték még nem volt elérve"
 NumberOfDots = "Pontok száma"
 Covariance = "Kovariancia"
 Linear = "Lineáris"
-Proportional = "Proportional"
+Proportional = "Általános"
 Quadratic = "Másodfokú"
-Cubic = "Kocka"
+Cubic = "Kockás"
 Quartic = "Kvartikus"
 Logarithmic = "Logaritmikus"
 Power = "Teljesítmény"
 Trigonometrical = "Trigonometrikus"
 Logistic = "Logisztikai"
-DataNotSuitableForRegression = " Az adat nem megfelelö ehhez a regressziós modellhez"
+DataNotSuitableForRegression = "Ezek az adatok nem megfelelö ehhez a regressziós modellhez"

apps/sequence/base.hu.i18n

@@ -1,5 +1,5 @@
 SequenceApp = "Szekvenciák"
-SequenceAppCapital = "Szekvenciák"
+SequenceAppCapital = "SZEKVENCIÁK"
 SequenceTab = "Szekvenciák"
 AddSequence = "Szekvencia hozzáadása"
 ChooseSequenceType = "Válassza ki a sorozat típusát"
@@ -14,9 +14,9 @@ NoSequence = "Nincs sorrend"
 NoActivatedSequence = "Nincs szekvencia bekapcsolva"
 NStart = "N start"
 NEnd = "N vég"
-TermSum = "A feltételek összege"
-SelectFirstTerm = "Elsö ciklus kiválasztása"
-SelectLastTerm = "Utolsó kifejezés kiválasztása"
+TermSum = "A kifejezés összege"
+SelectFirstTerm = "Elsö kifejezés kiválasztása "
+SelectLastTerm = "Utolsó kifejezés kiválasztása "
 ValueNotReachedBySequence = "Az értéket nem érte el a sorozat"
 NColumn = "n oszlop"
 FirstTermIndex = "Elsö kifejezés index"

apps/settings/base.hu.i18n

@@ -12,21 +12,21 @@ ToDeactivateExamMode1 = "a vizsga mód kikapcsoláshoz"
 ToDeactivateExamMode2 = "csatlakoztassa a számológépet a számítógéphez"
 ToDeactivateExamMode3 = "vagy egy konnektorhoz."
 # --------------------- Please do not edit these messages ---------------------
-ExamModeWarning1 = "Vigyázat: ennek betartása"
-ExamModeWarning2 = "nem hivatalos szoftver vizsgálati módja"
-ExamModeWarning3 = "a NumWorks/Omega nem garantálja."
-AboutWarning1 = "Vigyázat: egy"
-AboutWarning2 = "nem hivatalos szoftververzió."
-AboutWarning3 = "A NumWorks nem vállal felelösséget"
-AboutWarning4 = "az esetleges károkért."
+ExamModeWarning1 = "Vigyázat: a használt szoftver nem"
+ExamModeWarning2 = "hivatalos, Numworks nem garantálja"
+ExamModeWarning3 = "a vizsgálati mód megfelelőségét."
+AboutWarning1 = "Vigyázat: a használt szoftver"
+AboutWarning2 = "nem hivatalos. A NumWorks nem"
+AboutWarning3 = "vállal felelösséget az"
+AboutWarning4 = "esetleges károkért."
 # -----------------------------------------------------------------------------
-About = "Egyéb"
+About = "Apropó"
 Degrees = "Fokok "
 Gradians = "Gradiens "
 Radian = "Radián "
 Decimal = "Tizedes "
 Scientific = "Tudományos "
-Engineering = "Mérnöki "
+Engineering = "Mérnökség "
 SignificantFigures = "Tizedes számok "
 Real = "Valódi "
 Cartesian = "Kartéziánus "
@@ -40,31 +40,31 @@ FontSizes = "Python betü méret"
 LargeFont = "Nagy "
 SmallFont = "Kicsi "
 SerialNumber = "Sorozatszám"
-UpdatePopUp = "Elöugró ablak frissítése"
-BetaPopUp = "Béta pop-up"
+UpdatePopUp = "Frissítés figyelmeztetés"
+BetaPopUp = "Béta figyelmeztetés"
 Contributors = "Közremüködök"
-Accessibility = "Hozzáférhetöség"
+Accessibility = "Több vizuális beállitások"
 AccessibilityInvertColors = "Invertált színek"
-AccessibilityMagnify = "Nagyítás"
+AccessibilityMagnify = "Nagyító"
 AccessibilityGamma = "Gamma korrekció"
 AccessibilityGammaRed = "Piros gamma"
 AccessibilityGammaGreen = "Zöld gamma"
 AccessibilityGammaBlue = "Kék gamma"
 MathOptions = "Matematikai beállítások"
 SymbolMultiplication = "Szorzás"
-SymbolMultiplicationCross = "Kereszt"
+SymbolMultiplicationCross = "Kereszt "
 SymbolMultiplicationMiddleDot = "Pont "
 SymbolMultiplicationStar = "Csillag "
-SymbolMultiplicationAutoSymbol = "Automata "
-SymbolFunction = "Kifejezési formátum "
-SymbolDefaultFunction = "alapértelmezett "
+SymbolMultiplicationAutoSymbol = "Automatitus "
+SymbolFunction = "Kifejezés "
+SymbolDefaultFunction = "Alap "
 SymbolArgFunction = "Üres "
 SymbolArgDefaultFunction = "Argumentummal "
 PythonFont = "Python Betütipus"
 MemUse = "Memória"
-DateTime = "Date/time"
-ActivateClock = "Activate clock"
-Date = "Date"
-Time = "Time"
-RTCWarning1 = "Enabling the clock drains the battery faster"
-RTCWarning2 = "when the calculator is powered off."
+DateTime = "Dátum/óra"
+ActivateClock = "Óra bekapcsolása"
+Date = "Datum"
+Time = "Óra"
+RTCWarning1 = "Amikor a számológép alvómódban van, az óra"
+RTCWarning2 = "használása az elemet gyorsabban meríti ki."

apps/shared.hu.i18n

@@ -3,86 +3,86 @@ ActivateExamMode = "A vizsgálati mód aktiválása"
 ActivateDutchExamMode = "A holland vizsga mód aktiválása"
 ActiveExamModeMessage1 = "Az összes adatod"
 ActiveExamModeMessage2 = "törölve lesz ha"
-ActiveExamModeMessage3 = "aktiválod a vizsga módot."
-ActiveDutchExamModeMessage1 = "Az összes adat törlödik, amikor"
-ActiveDutchExamModeMessage2 = "aktiválod a vizsga módot. A Python "
-ActiveDutchExamModeMessage3 = "alkalmazás nem lesz elérhetö."
-Axis = "Tengely"
+ActiveExamModeMessage3 = "a vizsga módot aktiválja."
+ActiveDutchExamModeMessage1 = "Az összes adatod törölve lesz"
+ActiveDutchExamModeMessage2 = "ha a vizsga módot aktiválja. A"
+ActiveDutchExamModeMessage3 = "Python alkalmazás használhatatlan lesz."
+Axis = "Tengelyek"
 Cancel = "Mégse"
 ClearColumn = "Oszlop törlése"
 ColumnOptions = "Oszlop opciók"
-CopyColumnInList = "Az oszlop exportálása egy listába"
-DataNotSuitable = "Az adatok nem megfelelöek"
-DataTab = "Data"
-DefaultSetting = "Alapbeállítások"
+CopyColumnInList = "Az oszlopot egy listába másolni"
+DataNotSuitable = "Az adatok nem felelnek meg"
+DataTab = "Adatok"
+DefaultSetting = "Alapállítások"
 Deg = "deg"
 Deviation = "Varianca"
 DisplayValues = "Értékek mutatása"
 Empty = "Üres"
 Eng = "eng"
-ExitExamMode1 = "Kilépés a vizsga "
+ExitExamMode1 = "Kilépni a vizsga "
 ExitExamMode2 = "módból?"
 Exponential = "Exponenciális"
 FillWithFormula = "Töltse ki egy képlettel"
 ForbiddenValue = "Tiltott érték"
-FunctionColumn = "0 (0) oszlop"
+FunctionColumn = "0(0) oszlop"
 FunctionOptions = "Funkció opciók"
-Goto = "Menj ide"
+Goto = "Menj ..."
 GraphTab = "Grafikon"
-HardwareTestLaunch1 = "Ön elindítja a hardvert"
-HardwareTestLaunch2 = " tesztet.  A teszt végén neked"
-HardwareTestLaunch3 = "kell vissza állítani az eszközt,és"
-HardwareTestLaunch4 = "az összes adat törlödni fog."
+HardwareTestLaunch1 = "A hardverteszt indítása :"
+HardwareTestLaunch2 = "Nyomjon a reset gombra a"
+HardwareTestLaunch3 = "teszt megállításához (ez"
+HardwareTestLaunch4 = "az adatokat törölni fogja)"
 Initialization = "Elöbeállítás"
 IntervalSet = "Állítsa be az intervallumot"
 Language = "Nyelv"
-LowBattery = "Alacsony töltöttség"
+LowBattery = "Majdnem kimerült az elem"
 Mean = "középérték"
-Move = " Move: "
+Move = " Odébb rakni: "
 NameCannotStartWithNumber = "Egy név nem kezdöthet számmal"
 NameTaken = "Ez a név foglalt"
 NameTooLong = "Ez a név túl hosszú"
 Next = "következö"
+NEnd = "N vége"
 NoDataToPlot = "Nincs rajzolható adat"
 NoFunctionToDelete = "Nincs törölhetö függvény"
 NoValueToCompute = "Nincs számítható érték"
-NEnd = "N vége"
 NStart = "N kezdete"
-Ok = "Megerösítés"
+Ok = "Érvényesítés"
 Or = " vagy "
-Orthonormal = "Ortonormál"
-Plot = "Grafikon elkészítése"
+Orthonormal = "Ortonormált"
+Plot = "Grafikon rajzolása"
 PoolMemoryFull1 = "A memória megtelt."
 PoolMemoryFull2 = "Kérem próbálja újra."
 Rad = "rad"
 Rename = "Átnevezés"
-RoundAbscissa = "Egész szám"
+RoundAbscissa = "Egész abszcissza"
 Sci = "sci"
 SquareSum = "Négyzetek összege"
 StandardDeviation = "Alap eltérés"
-StoreExpressionNotAllowed = "'tárolás' nem engedélyezett"
 StatTab = "Statisztikák"
 Step = "Lépés"
 StorageMemoryFull1 = "A memória megtelt."
-StorageMemoryFull2 = "Adatok törlése és próbálkozzon újra."
+StorageMemoryFull2 = "Törlöljön adatokat és próbálkozzon újra."
+StoreExpressionNotAllowed = "'szore' nem engedélyezett"
 SyntaxError = "Szintaxis hiba"
 Sym = "sym"
 TEnd = "T vég"
 ThetaEnd = "θ vége"
 ThetaStart = "θ kezdete"
 TStart = "T kezdete"
-ToZoom = "Zoom:"
+ToZoom = "Nagyítani : "
 Trigonometric = "Trigonometrikus"
-UndefinedValue = "Nincs meghatározva érték"
+UndefinedValue = "Meghatározatlan adat"
 ValuesTab = "Táblázat"
 Warning = "Figyelem"
 XEnd = "X vége"
 XStart = "X kezdete"
-Zoom = "Zoom"
-Developers = "Fejlesztök"
+Zoom = "Nagyítás"
+Developers = "Kifejlesztök"
 BetaTesters = "Béta tesztelök"
 ExamModeMode = "Üzemmód"
-ExamModeModeStandard = "Normál"
-ExamModeModeNoSym = "Nincs sym"
-ExamModeModeNoSymNoText = "Nincs szimbolikus, nincs szöveg "
+ExamModeModeStandard = "Normál "
+ExamModeModeNoSym = "Szimbólikus nélkül "
+ExamModeModeNoSymNoText = "Szimbólikus és szöveg nélkül "
 ExamModeModeDutch = "Holland "

apps/solver/base.hu.i18n

@@ -1,29 +1,29 @@
 SolverApp = "Egyenletek"
-SolverAppCapital = "Egyenletek"
-AddEquation = "Egyenlet hozzáadása"
-ResolveEquation = "Oldja meg az egyenletet"
-ResolveSystem = "A rendszer megoldása"
+SolverAppCapital = "EGYENLETEK"
+AddEquation = "Egyenlet hozzáadás"
+ResolveEquation = "Egyenletet megoldása"
+ResolveSystem = "Rendszer megoldása"
 UseEquationModel = "Használjon egyenleti sablont"
-RequireEquation = "A bemenetnek egyenletnek kell lennie"
-UnrealEquation = "Unreal egyenlet"
-UndefinedEquation = "Definiálatlan egyenlet"
-TooManyVariables = "Túl sok ismeretlen"
+RequireEquation = "A bemenetnek csak egyenlet lehet"
+UnrealEquation = "Irreális egyenlet"
+UndefinedEquation = "Egy egyenlet meghatározatlan "
+TooManyVariables = "Túl sok ismeretlen van"
 NonLinearSystem = "A rendszer nem lineáris"
 Solution = "Megoldás"
 ApproximateSolution = "Hozzávetöleges megoldás"
 SearchInverval = "Keresési intervallum"
 NoSolutionSystem = "A rendszernek nincs megoldása"
 NoSolutionEquation = "Az egyenletnek nincs megoldása"
-NoSolutionInterval = "Nem találtunk megoldást az intervallumban"
-EnterEquation = "Írja be az egyenletet"
-InfiniteNumberOfSolutions = "Végtelen számú megoldás létezik"
-ApproximateSolutionIntervalInstruction0 = "Adja meg a keresés intervallumát"
-ApproximateSolutionIntervalInstruction1 = "egy hozzávetöleges megoldáshoz"
-OnlyFirstSolutionsDisplayed0 = "Csak az elsö 10 megoldás"
-OnlyFirstSolutionsDisplayed1 = "megjelenik"
+NoSolutionInterval = "Nincs megoldás ebben az intervallumban"
+EnterEquation = "Írjon be egy egyenletet"
+InfiniteNumberOfSolutions = "Végtelen menyi megoldások léteznek"
+ApproximateSolutionIntervalInstruction0 = "Irja be a keresés intervallumot"
+ApproximateSolutionIntervalInstruction1 = "amelyikbe egy hozzávetöleges megoldást keressen"
+OnlyFirstSolutionsDisplayed0 = "Csak a 10 elsö megoldások"
+OnlyFirstSolutionsDisplayed1 = "jelennek meg"
 PolynomeHasNoRealSolution0 = "A polinomnak nincs"
 PolynomeHasNoRealSolution1 = "valódi gyökére"
-PredefinedVariablesUsedLeft = "Használt"
-PredefinedVariablesUsedRight = "elöre definiált változók"
-PredefinedVariablesIgnoredLeft = "mellözött"
-PredefinedVariablesIgnoredRight = "elöre definiált változók"
+PredefinedVariablesUsedLeft = "Alkalmazott elöre-"
+PredefinedVariablesUsedRight = "meghatározott változók"
+PredefinedVariablesIgnoredLeft = "Mellözött"
+PredefinedVariablesIgnoredRight = "elöre-meghatározott változók"

apps/statistics/base.hu.i18n

@@ -21,5 +21,5 @@ ThirdQuartile = "Harmadik kvartilis"
 TotalSize = "Teljes méret"
 Range = "Intervallum"
 StandardDeviationSigma = "σ szórás"
-SampleStandardDeviationS = "Minta std eltérés s"
+SampleStandardDeviationS = "Minta std eltérés σ"
 InterquartileRange = "Interkvartilis tartomány"

apps/usb/base.hu.i18n

@@ -1,7 +1,7 @@
 USBConnected = "A SZÁMOLÓGÉP CSATLAKOZTATVA VAN"
-ConnectedMessage1 = "Az adatok átviteléhez keresse meg az"
-ConnectedMessage2 = "oldalunkat a számítógépröl"
-ConnectedMessage3 = "workshop.numworks.com"
-ConnectedMessage4 = "Nyomja meg a készülék BACK gombját"
-ConnectedMessage5 = "vagy húzza ki hogy"
-ConnectedMessage6 = "lecsatlakozzon"
+ConnectedMessage1 = ""
+ConnectedMessage2 = "Adat másolásához csatlakozzon"
+ConnectedMessage3 = "fel workshop.numworks.com ra."
+ConnectedMessage4 = "Nyomjon majd a VISSZA gombra"
+ConnectedMessage5 = "vagy huzza ki a kábelt azért"
+ConnectedMessage6 = "hogy a másolás véget érjen."

apps/variables.hu.i18n

@@ -1,10 +1,10 @@
 Variables = "Változók"
 Expressions = "Kifejezések"
-Functions = "Függvények"
-EmptyExpressionBox0 = "Nem határozott meg egyetlen változót sem."
-EmptyFunctionBox0 = "Nem határozott meg egyetlen függvényt sem."
+Functions = "Funciók"
+EmptyExpressionBox0 = "Nincs meghatározott változó."
+EmptyFunctionBox0 = "Nincs meghatározott funkció."
 EmptyExpressionBox1 = "A változó meghatározásához írja be:"
-EmptyFunctionBox1 = "Függvény meghatározásához írja be:"
-EmptyExpressionBox2 = "A változó neve tartalmazhatja:"
-EmptyFunctionBox2 = "A függvény neve tartalmazhatja:"
+EmptyFunctionBox1 = "Funkció meghatározásához írja be:"
+EmptyExpressionBox2 = "A változó neve tartalmazhat:"
+EmptyFunctionBox2 = "A funkció neve tartalmazhat:"
 EnableCharacters = "A..Z, a..z, 0..9 és _"