All translated german strings limited to 35 characters

apps/code/base.de.i18n

@@ -2,7 +2,7 @@ AddScript = "Skript hinzufügen"
 AllowedCharactersaz09 = "Erlaubte Zeichen: a-z, 0-9, _"
 Autocomplete = "Autovervollständigung"
 AutoImportScript = "Automatischer Import in die Konsole"
-BuiltinsAndKeywords = "Eingebaute Funktionen und Schlüsselwörter"
+BuiltinsAndKeywords = "Native Funktionen & Schlüsselwörter"
 Console = "Interaktive Konsole"
 DeleteScript = "Skript löschen"
 DuplicateScript = "Skript duplizieren"

apps/code/catalog.de.i18n

@@ -19,8 +19,8 @@ PythonAsinh = "Kreisbogen hyperbolischer Sinus"
 PythonAtan = "Arkustangens"
 PythonAtan2 = "Rückgabe atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Hyperbeltangens"
-PythonAxis = "Achsen auf (xmin,xmax,ymin,ymax) setzen"
-PythonBar = "Balkendiagramm mit x-Werten zeichnen"
+PythonAxis = "Achsen auf (xmin,xmax,ymin,ymax)"
+PythonBar = "Balkendiagramm mit x-Werten"
 PythonBin = "Ganzzahl in Binärwert umwandeln"
 PythonCeil = "Aufrunden"
 PythonChoice = "Zufällige Zahl in der Liste"
@@ -39,21 +39,21 @@ PythonColorRed = "Farbe Rot"
 PythonColorWhite = "Farbe Weiß"
 PythonColorYellow = "Farbe Gelb"
 PythonComplex = "Gib a+ib zurück"
-PythonCopySign = "Gib x mit dem Vorzeichen von y zurück"
+PythonCopySign = "Gib x mit Vorzeichen von y zurück"
 PythonCos = "Kosinus"
 PythonCosh = "Hyperbolischer Kosinus"
 PythonCount = "Zählt die Vorkommen von x"
 PythonDegrees = "x von Bogenmaß in Grad umrechnen"
 PythonDivMod = "Quotient und Rest"
 PythonDrawLine = "Eine Linie zeichnen"
-PythonDrawString = "Einen Text bei Pixel (x,y) darstellen"
+PythonDrawString = "Text bei Pixel (x,y) darstellen"
 PythonErf = "Fehlerfunktion"
 PythonErfc = "Komplementäre Fehlerfunktion"
-PythonEval = "Rückgabe des ausgewerteten Ausdrucks"
+PythonEval = "Rückgabe ausgewerteter Ausdruck"
 PythonExp = "Exponentialfunktion"
 PythonExpm1 = "Berechne exp(x)-1"
 PythonFabs = "Absoluter Wert"
-PythonFillRect = "Malt ein gefülltes Rechteck bei Pixel (x,y)"
+PythonFillRect = "Gefülltes Rechteck bei Pixel (x,y)"
 PythonFloat = "x in einen Fließkommawert umwandeln"
 PythonFloor = "Abrunden"
 PythonFmod = "a modulo b"
@@ -61,7 +61,7 @@ PythonFrExp = "Mantisse und Exponent von x: (m,e)"
 PythonGamma = "Gamma-Funktion"
 PythonGetPixel = "Farbe von Pixel (x,y) zurückgeben"
 PythonGetrandbits = "Ganzzahl mit k Zufallsbits"
-PythonGrid = "Schaltet die Sichtbarkeit des Gitters um"
+PythonGrid = "Sichtbarkeit des Gitters umschalten"
 PythonHex = "Ganzzahl in Hexadezimal umwandeln"
 PythonHist = "Zeichnet das Histogramm von x"
 PythonImportCmath = "cmath-Modul importieren"
@@ -73,7 +73,7 @@ PythonImportMatplotlibPyplot = "Matplotlib.pyplot-Modul importieren"
 PythonImportOs = "OS-Modul importieren"
 PythonOsUname = "Informationen über das System holen"
 PythonOsRemove = "Datei namens Dateiname entfernen"
-PythonOsRename = "Datei mit altem Namen in neuen Namen umbenennen"
+PythonOsRename = "Datei umbenennen von Alt nach Neu"
 PythonOsListdir = "Dateien im Speicher auflisten"
 PythonImportTime = "Time-Modul importieren"
 PythonImportTurtle = "Turtle-Modul importieren"
@@ -85,9 +85,9 @@ PythonIonFunction = "Ion-Modul-Funktionspräfix"
 PythonIsFinite = "Prüfen, ob x endlich ist"
 PythonIsInfinite = "Prüfen, ob x unendlich ist"
 PythonIsNaN = "Prüfen, ob x keine Zahl ist"
-PythonIsKeyDown = "Gibt Wahr zurück, wenn die Taste k gedrückt ist"
+PythonIsKeyDown = "Wahr, wenn die Taste k gedrückt ist"
 PythonKandinskyFunction = "Kandinsky-Modul Funktionspräfix"
-PythonLdexp = "Liefert x*(2**i), die Inverse von frexp"
+PythonLdexp = "Liefert x*(2**i), Inverse von frexp"
 PythonLength = "Länge eines Objekts"
 PythonLgamma = "Log-Gamma-Funktion"
 PythonLog = "Logarithmus zur Basis a"
@@ -97,13 +97,13 @@ PythonMathFunction = "Funktionspräfix des Math-Moduls"
 PythonMatplotlibPyplotFunction = "matplotlib.pyplot Modul-Präfix"
 PythonMax = "Maximum"
 PythonMin = "Minimum"
-PythonModf = "Bruch- und ganzzahlige Anteile von x"
+PythonModf = "Bruch- und Ganzzahl-Anteile von x"
 PythonMonotonic = "Wert einer monotonen Uhr"
 PythonOct = "Ganzzahl in Oktal umwandeln"
 PythonPhase = "Phase von z"
 PythonPlot = "Plotten von y gegen x als Linien"
 PythonPolar = "z in Polarkoordinaten"
-PythonPop = "Letztes Element entfernen und zurückgeben"
+PythonPop = "Letztes Element abnehmen"
 PythonPower = "x erhöht mit der Potenz y"
 PythonPrint = "Objekt drucken"
 PythonRadians = "x von Grad in Bogenmaß umrechnen"
@@ -113,35 +113,35 @@ PythonRandomFunction = "Random-Modul Funktionspräfix"
 PythonRandrange = "Zufallszahl im Bereich(start,stop)"
 PythonRangeStartStop = "Liste von Start bis Stop-1"
 PythonRangeStop = "Liste von 0 bis Stop-1"
-PythonRect = "In kartesische Koordinaten umrechnen"
+PythonRect = "In kartesische Koordinaten"
 PythonRemove = "Entferne das erste Vorkommen von x"
 PythonReverse = "Kehrt die Elemente der Liste um"
 PythonRound = "Runden auf n Stellen"
-PythonScatter = "Ein Streudiagramm von y gegen x zeichnen"
-PythonSeed = "Zufallszahlengenerator initialisieren"
+PythonScatter = "Streudiagramm von y gg. x zeichnen"
+PythonSeed = "Zufallszahlengenerator initiieren"
 PythonSetPixel = "Pixel (x,y) einfärben"
 PythonShow = "Figur anzeigen"
 PythonSin = "Sinus"
 PythonSinh = "Hyperbolischer Sinus"
-PythonSleep = "Aussetzen der Ausführung für t Sekunden"
+PythonSleep = "Ausführung aussetzen für t Sekunden"
 PythonSort = "Die Liste sortieren"
 PythonSqrt = "Quadratwurzel"
 PythonSum = "Summe der Elemente einer Liste"
 PythonTan = "Tangens"
 PythonTanh = "Hyperbolischer Tangens"
-PythonText = "Einen Text an (x,y) Koordinaten anzeigen"
+PythonText = "Text an (x,y) Koordinaten anzeigen"
 PythonTimeFunction = "Time-Modul-Funktionspräfix"
 PythonTrunc = "x abgeschnitten auf eine ganze Zahl"
 PythonTurtleBackward = "Um x Pixel rückwärts bewegen"
 PythonTurtleCircle = "Kreis mit Radius r Pixel"
 PythonTurtleColor = "Setzt die Stiftfarbe"
-PythonTurtleColorMode = "Setzt den Farbmodus auf 1.0 oder 255"
+PythonTurtleColorMode = "Setzt Farbmodus auf 1.0 oder 255"
 PythonTurtleForward = "Um x Pixel vorwärts bewegen"
 PythonTurtleFunction = "Turtle-Modul-Funktionspräfix"
 PythonTurtleGoto = "Bewegen zu (x,y) Koordinaten"
 PythonTurtleHeading = "Liefert den aktuellen Kurs"
 PythonTurtleHideturtle = "Versteckt den Igel"
-PythonTurtleIsdown = "Gibt Wahr zurück, wenn der Stift unten ist"
+PythonTurtleIsdown = "Wahr, wenn der Stift unten ist"
 PythonTurtleLeft = "Nach links um ein Grad drehen"
 PythonTurtlePendown = "Den Stift nach unten ziehen"
 PythonTurtlePensize = "Linienstärke auf x Pixel setzen"
@@ -149,10 +149,10 @@ PythonTurtlePenup = "Den Stift nach oben ziehen"
 PythonTurtlePosition = "Aktuelle (x,y) Position zurückgeben"
 PythonTurtleReset = "Die Zeichnung zurücksetzen"
 PythonTurtleRight = "Um ein Grad nach rechts drehen"
-PythonTurtleSetheading = "Die Ausrichtung auf einen Grad setzen"
+PythonTurtleSetheading = "Ausrichtung auf einen Grad setzen"
 PythonTurtleSetposition = "Den Igel auf Position setzen"
 PythonTurtleShowturtle = "Den Igel anzeigen"
-PythonTurtleSpeed = "Zeichengeschwindigkeit zwischen 0 und 10"
+PythonTurtleSpeed = "Zeichengeschwindigkeit von 0 bis 10"
 PythonTurtleWrite = "Einen Text anzeigen"
 PythonUniform = "Fließkommazahl in [a,b]"
 PythonImportTime = "Time-Modul importieren"
@@ -160,18 +160,18 @@ PythonTimePrefix = "Zeitmodul-Funktionspräfix"
 PythonTimeSleep = "Warte für n Sekunden"
 PythonMonotonic = "Monotone Zeit zurückgeben"
 PythonFileOpen = "Öffnet eine Datei"
-PythonFileSeekable = "Gibt an, ob eine Datei durchsucht werden kann"
+PythonFileSeekable = "Kann Datei durchsucht werden?"
 PythonFileSeek = "Bewegt den Cursor einer Datei"
-PythonFileTell = "Ermittelt die Position des Cursors einer Datei"
+PythonFileTell = "Position des Cursors ermitteln"
 PythonFileClose = "Schließt eine Datei"
 PythonFileClosed = "Wahr, wenn Datei geschlossen wurde"
 PythonFileRead = "Lesen bis zu einer Größe von Bytes"
 PythonFileWrite = "Schreibe b in Datei"
-PythonFileReadline = "Liest eine Zeile oder bis zu einer Größe von Bytes"
+PythonFileReadline = "Liest Zeile oder Anzahl Bytes"
 PythonFileReadlines = "Liest eine Liste von Zeilen"
 PythonFileTruncate = "Verkleinert die Datei auf Größe"
 PythonFileWritelines = "Schreibt eine Liste von Zeilen"
 PythonFileName = "Enthält den Namen der Datei"
 PythonFileMode = "Enthält den Öffnungsmodus der Datei"
-PythonFileReadable = "Gibt an, ob eine Datei gelesen werden kann"
-PythonFileWritable = "Gibt an, ob eine Datei geschrieben werden kann"
+PythonFileReadable = "Kann Datei gelesen werden?"
+PythonFileWritable = "Kann Datei geschrieben werden?"

apps/graph/base.de.i18n

@@ -29,5 +29,5 @@ NoIntersectionFound = "Kein Schnittpunkt gefunden"
 NoPreimageFound = "Kein Urbild gefunden"
 DerivativeFunctionColumn = "Spalte der Ableitungsfunktion"
 HideDerivativeColumn = "Ableitungsfunktion ausblenden"
-AllowedCharactersAZaz09 = "Erlaubte Zeichen: A..Z, a..z, 0..9, _"
+AllowedCharactersAZaz09 = "Erlaubt: A..Z, a..z, 0..9, _"
 ReservedName = "Reserviertes Wort"

apps/on_boarding/base.de.i18n

@@ -1,13 +1,13 @@
 UpdateAvailable = "AKTUALISIERUNG VERFÜGBAR"
 UpdateMessage1 = "Wichtige Verbesserungen für Ihren"
 UpdateMessage2 = "Taschenrechner stehen zur Verfügung."
-UpdateMessage3 = "Verbinden Sie sich mit Ihrem Computer mit"
+UpdateMessage3 = "Verbinden Sie sich mit Ihrem PC mit"
 UpdateMessage4 = "www.numworks.com/update."
 BetaVersion = "VORABVERSION"
 BetaVersionMessage1 = ""
-BetaVersionMessage2 = "Auf Ihrem Gerät läuft eine Vorabversion."
-BetaVersionMessage3 = "Sie könnten auf Fehler oder Störungen stoßen."
+BetaVersionMessage2 = "Gerät führt eine Vorabversion aus."
+BetaVersionMessage3 = "Sie könnten auf Fehler stoßen."
 BetaVersionMessage4 = ""
-BetaVersionMessage5 = "Bitte senden Sie jegliches Feedback an"
+BetaVersionMessage5 = "Bitte senden Sie Feedback an"
 BetaVersionMessage6 = "contact@numworks.com"
 Skip = "Überspringen"

apps/regression/base.de.i18n

@@ -5,7 +5,7 @@ MeanDot = "mittel"
 RegressionCurve = "Regressionskurve"
 XPrediction = "Berechne Y"
 YPrediction = "Berechne X"
-ValueNotReachedByRegression = "Wert in diesem Fenster nicht erreicht"
+ValueNotReachedByRegression = "Wert im Fenster nicht erreicht"
 NumberOfDots = "Punktanzahl"
 Covariance = "Kovarianz"
 Linear = "Lineare"

apps/sequence/base.de.i18n

@@ -2,7 +2,7 @@ SequenceApp = "Folge"
 SequenceAppCapital = "FOLGE"
 SequenceTab = "Folgen"
 AddSequence = "Folge hinzufügen"
-ChooseSequenceType = "Das Bildungsgesetz der Folge auswählen"
+ChooseSequenceType = "Bildungsgesetz der Folge auswählen"
 SequenceType = "Bildungsgesetz der Folge"
 Explicit = "Explizit"
 SingleRecurrence = "Rekursion 1. Ordnung"
@@ -17,6 +17,6 @@ NEnd = "Endwert"
 TermSum = "Summe der Terme"
 SelectFirstTerm = "Erster Term "
 SelectLastTerm = "Letzter Term "
-ValueNotReachedBySequence = "Der Wert wird von der Folge nicht erreicht"
+ValueNotReachedBySequence = "Wert wird von Folge nicht erreicht"
 NColumn = "n-te Spalte"
 FirstTermIndex = "Anfangsindex"

apps/settings/base.de.i18n

@@ -62,9 +62,9 @@ SymbolArgFunction = "Leer "
 SymbolArgDefaultFunction = "Argument "
 PythonFont = "Python Schriftart"
 MemUse = "Speicher"
-DateTime = "Date/time"
-ActivateClock = "Activate clock"
-Date = "Date"
-Time = "Time"
-RTCWarning1 = "Enabling the clock drains the battery faster"
-RTCWarning2 = "when the calculator is powered off."
+DateTime = "Datum/Uhrzeit"
+ActivateClock = "Uhr aktivieren"
+Date = "Datum"
+Time = "Uhrzeit"
+RTCWarning1 = "Das Aktivieren der Uhr verkürzt die"
+RTCWarning2 = "Akkulaufzeit im Bereitschaftsmodus."

apps/shared.de.i18n

@@ -4,7 +4,7 @@ ActivateExamMode = "Prüfungsmodus starten"
 ActiveExamModeMessage1 = "Alle Ihre Daten werden "
 ActiveExamModeMessage2 = "gelöscht, wenn Sie den "
 ActiveExamModeMessage3 = "Prüfungsmodus einschalten."
-ActiveDutchExamModeMessage1 = "Alle Ihre Daten werden gelöscht, wenn"
+ActiveDutchExamModeMessage1 = "Alle Daten werden gelöscht, wenn"
 ActiveDutchExamModeMessage2 = "Sie den Prüfungsmodus einschalten. "
 ActiveDutchExamModeMessage3 = "Python wird nicht verfügbar sein."
 Axis = "Achse"
@@ -25,7 +25,7 @@ CountryNL = "Niederlande "
 CountryPT = "Portugal "
 CountryUS = "Vereinigte Staaten "
 CountryWW = "International "
-CountryWarning1 = "Diese Einstellung definiert die verwendeten"
+CountryWarning1 = "Einstellung definiert verwendete"
 CountryWarning2 = "mathematischen Konventionen."
 DataNotSuitable = "Daten nicht geeignet"
 DataTab = "Daten"
@@ -44,7 +44,7 @@ FunctionOptions = "Funktionsoptionen"
 Goto = "Gehe zu"
 GraphTab = "Graph"
 HardwareTestLaunch1 = "Sie sind dabei, den Hardwaretest zu"
-HardwareTestLaunch2 = "starten. Um ihn wieder zu verlassen,"
+HardwareTestLaunch2 = "starten. Um ihn zu verlassen,"
 HardwareTestLaunch3 = "müssen Sie einen Reset durchführen,"
 HardwareTestLaunch4 = "der Ihre Daten löschen wird."
 IntervalSet = "Intervall einstellen"
@@ -52,7 +52,7 @@ Language = "Sprache"
 LowBattery = "Akku erschöpft"
 Mean = "Mittelwert"
 Move = " Verschieben: "
-NameCannotStartWithNumber = "Ein Name darf nicht mit einer Zahl beginnen"
+NameCannotStartWithNumber = "Name darf nicht mit Zahl beginnen"
 NameTaken = "Dieser Name ist bereits vergeben"
 NameTooLong = "Der Name ist zu lang"
 Navigate = "Navigieren"
@@ -70,14 +70,14 @@ PoolMemoryFull1 = "Der Arbeitsspeicher ist voll."
 PoolMemoryFull2 = "Versuchen Sie es erneut."
 Rename = "Umbenennen"
 Sci = "wiss"
-SortValues = "Nach steigenden Werten sortieren"
-SortSizes = "Nach steigenden Frequenzen sortieren"
+SortValues = "Nach Werten sortieren"
+SortSizes = "Nach Frequenzen sortieren"
 SquareSum = "Quadratsumme"
 StatTab = "Stats"
 StandardDeviation = "Standardabweichung"
 Step = "Schrittwert"
 StorageMemoryFull1 = "Der Speicher ist voll. Löschen Sie"
-StorageMemoryFull2 = "einige Daten und versuchen Sie es erneut."
+StorageMemoryFull2 = "einige Daten, dann erneut versuchen."
 StoreExpressionNotAllowed = "'store' ist verboten"
 SyntaxError = "Syntaxfehler"
 Sym = "sym"

apps/solver/base.de.i18n

@@ -4,7 +4,7 @@ AddEquation = "Gleichung hinzufügen"
 ResolveEquation = "Lösen der Gleichung"
 ResolveSystem = "Lösen des Gleichungssystems"
 UseEquationModel = "Verwenden Sie ein Gleichungsmodell"
-RequireEquation = "Die Eingabe muss eine Gleichung sein"
+RequireEquation = "Eingabe muss eine Gleichung sein"
 UndefinedEquation = "Nicht definierte Gleichung"
 UnrealEquation = "Nicht reelle Gleichung"
 TooManyVariables = "Es gibt zu viele Unbekannte"
@@ -17,8 +17,8 @@ NoSolutionEquation = "Die Gleichung hat keine Lösung"
 NoSolutionInterval = "Keine Lösung im Intervall gefunden"
 EnterEquation = "Geben Sie eine Gleichung ein"
 InfiniteNumberOfSolutions = "Es gibt unendlich viele Lösungen"
-ApproximateSolutionIntervalInstruction0= "Geben Sie das Intervall für die Suche"
-ApproximateSolutionIntervalInstruction1= "nach einer ungefähren Lösung ein"
+ApproximateSolutionIntervalInstruction0= "Geben Sie das Suchintervall"
+ApproximateSolutionIntervalInstruction1= "für eine ungefähre Lösung ein"
 OnlyFirstSolutionsDisplayed0 = "Es werden nur die ersten"
 OnlyFirstSolutionsDisplayed1 = "zehn Lösungen angezeigt."
 PolynomeHasNoRealSolution0 = "Das Polynom hat"

apps/toolbox.de.i18n

@@ -161,7 +161,7 @@ PrimeFactorDecomposition = "Ganzzahlige Faktorisierung"
 NormCDF = "P(X<a) wobei X auf N(μ,σ) folgt"
 NormCDF2 = "P(a<X<b) wobei X auf N(μ,σ) folgt"
 InvNorm = "m wobei P(X<m)=a, X folgt N(μ,σ)"
-NormPDF = "Wahrscheinlichkeitsdichte von N(μ,σ)"
+NormPDF = "Wahrscheinlichkeitsdichte N(μ,σ)"
 BinomialPDF = "P(X=m) wobei X auf B(n,p) folgt"
 BinomialCDF = "P(X<=m) wobei X auf B(n,p) folgt"
 InvBinomial = "m wobei P(X<=m)=a, X folgt B(n,p)"

apps/usb/base.de.i18n

@@ -1,7 +1,7 @@
-USBConnected = "DER TASCHENRECHNER IST ANGESCHLOSSEN"
+USBConnected = "TASCHENRECHNER IST ANGESCHLOSSEN"
 ConnectedMessage1 = "Um Daten zu übertragen, verbinden"
 ConnectedMessage2 = "Sie sich von Ihrem Computer aus mit"
 ConnectedMessage3 = "workshop.numworks.com."
 ConnectedMessage4 = "Drücken Sie die Zurück-Taste am"
-ConnectedMessage5 = "Taschenrechner oder ziehen Sie das Kabel,"
+ConnectedMessage5 = "Taschenrechner oder Kabel abziehen,"
 ConnectedMessage6 = "um die Verbindung zu trennen."