All translated german strings limited to 35 characters

apps/code/base.de.i18n

@@ -2,7 +2,7 @@ AddScript = "Skript hinzufügen"
 AllowedCharactersaz09 = "Erlaubte Zeichen: a-z, 0-9, _"
 Autocomplete = "Autovervollständigung"
 AutoImportScript = "Automatischer Import in die Konsole"
-BuiltinsAndKeywords = "Eingebaute Funktionen und Schlüsselwörter"
+BuiltinsAndKeywords = "Native Funktionen & Schlüsselwörter"
 Console = "Interaktive Konsole"
 DeleteScript = "Skript löschen"
 DuplicateScript = "Skript duplizieren"

apps/code/catalog.de.i18n

@@ -19,8 +19,8 @@ PythonAsinh = "Kreisbogen hyperbolischer Sinus"
 PythonAtan = "Arkustangens"
 PythonAtan2 = "Rückgabe atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Hyperbeltangens"
-PythonAxis = "Achsen auf (xmin,xmax,ymin,ymax) setzen"
-PythonBar = "Balkendiagramm mit x-Werten zeichnen"
+PythonAxis = "Achsen auf (xmin,xmax,ymin,ymax)"
+PythonBar = "Balkendiagramm mit x-Werten"
 PythonBin = "Ganzzahl in Binärwert umwandeln"
 PythonCeil = "Aufrunden"
 PythonChoice = "Zufällige Zahl in der Liste"
@@ -39,21 +39,21 @@ PythonColorRed = "Farbe Rot"
 PythonColorWhite = "Farbe Weiß"
 PythonColorYellow = "Farbe Gelb"
 PythonComplex = "Gib a+ib zurück"
-PythonCopySign = "Gib x mit dem Vorzeichen von y zurück"
+PythonCopySign = "Gib x mit Vorzeichen von y zurück"
 PythonCos = "Kosinus"
 PythonCosh = "Hyperbolischer Kosinus"
 PythonCount = "Zählt die Vorkommen von x"
 PythonDegrees = "x von Bogenmaß in Grad umrechnen"
 PythonDivMod = "Quotient und Rest"
 PythonDrawLine = "Eine Linie zeichnen"
-PythonDrawString = "Einen Text bei Pixel (x,y) darstellen"
+PythonDrawString = "Text bei Pixel (x,y) darstellen"
 PythonErf = "Fehlerfunktion"
 PythonErfc = "Komplementäre Fehlerfunktion"
-PythonEval = "Rückgabe des ausgewerteten Ausdrucks"
+PythonEval = "Rückgabe ausgewerteter Ausdruck"
 PythonExp = "Exponentialfunktion"
 PythonExpm1 = "Berechne exp(x)-1"
 PythonFabs = "Absoluter Wert"
-PythonFillRect = "Malt ein gefülltes Rechteck bei Pixel (x,y)"
+PythonFillRect = "Gefülltes Rechteck bei Pixel (x,y)"
 PythonFloat = "x in einen Fließkommawert umwandeln"
 PythonFloor = "Abrunden"
 PythonFmod = "a modulo b"
@@ -61,7 +61,7 @@ PythonFrExp = "Mantisse und Exponent von x: (m,e)"
 PythonGamma = "Gamma-Funktion"
 PythonGetPixel = "Farbe von Pixel (x,y) zurückgeben"
 PythonGetrandbits = "Ganzzahl mit k Zufallsbits"
-PythonGrid = "Schaltet die Sichtbarkeit des Gitters um"
+PythonGrid = "Sichtbarkeit des Gitters umschalten"
 PythonHex = "Ganzzahl in Hexadezimal umwandeln"
 PythonHist = "Zeichnet das Histogramm von x"
 PythonImportCmath = "cmath-Modul importieren"
@@ -73,7 +73,7 @@ PythonImportMatplotlibPyplot = "Matplotlib.pyplot-Modul importieren"
 PythonImportOs = "OS-Modul importieren"
 PythonOsUname = "Informationen über das System holen"
 PythonOsRemove = "Datei namens Dateiname entfernen"
-PythonOsRename = "Datei mit altem Namen in neuen Namen umbenennen"
+PythonOsRename = "Datei umbenennen von Alt nach Neu"
 PythonOsListdir = "Dateien im Speicher auflisten"
 PythonImportTime = "Time-Modul importieren"
 PythonImportTurtle = "Turtle-Modul importieren"
@@ -85,9 +85,9 @@ PythonIonFunction = "Ion-Modul-Funktionspräfix"
 PythonIsFinite = "Prüfen, ob x endlich ist"
 PythonIsInfinite = "Prüfen, ob x unendlich ist"
 PythonIsNaN = "Prüfen, ob x keine Zahl ist"
-PythonIsKeyDown = "Gibt Wahr zurück, wenn die Taste k gedrückt ist"
+PythonIsKeyDown = "Wahr, wenn die Taste k gedrückt ist"
 PythonKandinskyFunction = "Kandinsky-Modul Funktionspräfix"
-PythonLdexp = "Liefert x*(2**i), die Inverse von frexp"
+PythonLdexp = "Liefert x*(2**i), Inverse von frexp"
 PythonLength = "Länge eines Objekts"
 PythonLgamma = "Log-Gamma-Funktion"
 PythonLog = "Logarithmus zur Basis a"
@@ -97,13 +97,13 @@ PythonMathFunction = "Funktionspräfix des Math-Moduls"
 PythonMatplotlibPyplotFunction = "matplotlib.pyplot Modul-Präfix"
 PythonMax = "Maximum"
 PythonMin = "Minimum"
-PythonModf = "Bruch- und ganzzahlige Anteile von x"
+PythonModf = "Bruch- und Ganzzahl-Anteile von x"
 PythonMonotonic = "Wert einer monotonen Uhr"
 PythonOct = "Ganzzahl in Oktal umwandeln"
 PythonPhase = "Phase von z"
 PythonPlot = "Plotten von y gegen x als Linien"
 PythonPolar = "z in Polarkoordinaten"
-PythonPop = "Letztes Element entfernen und zurückgeben"
+PythonPop = "Letztes Element abnehmen"
 PythonPower = "x erhöht mit der Potenz y"
 PythonPrint = "Objekt drucken"
 PythonRadians = "x von Grad in Bogenmaß umrechnen"
@@ -113,35 +113,35 @@ PythonRandomFunction = "Random-Modul Funktionspräfix"
 PythonRandrange = "Zufallszahl im Bereich(start,stop)"
 PythonRangeStartStop = "Liste von Start bis Stop-1"
 PythonRangeStop = "Liste von 0 bis Stop-1"
-PythonRect = "In kartesische Koordinaten umrechnen"
+PythonRect = "In kartesische Koordinaten"
 PythonRemove = "Entferne das erste Vorkommen von x"
 PythonReverse = "Kehrt die Elemente der Liste um"
 PythonRound = "Runden auf n Stellen"
-PythonScatter = "Ein Streudiagramm von y gegen x zeichnen"
-PythonSeed = "Zufallszahlengenerator initialisieren"
+PythonScatter = "Streudiagramm von y gg. x zeichnen"
+PythonSeed = "Zufallszahlengenerator initiieren"
 PythonSetPixel = "Pixel (x,y) einfärben"
 PythonShow = "Figur anzeigen"
 PythonSin = "Sinus"
 PythonSinh = "Hyperbolischer Sinus"
-PythonSleep = "Aussetzen der Ausführung für t Sekunden"
+PythonSleep = "Ausführung aussetzen für t Sekunden"
 PythonSort = "Die Liste sortieren"
 PythonSqrt = "Quadratwurzel"
 PythonSum = "Summe der Elemente einer Liste"
 PythonTan = "Tangens"
 PythonTanh = "Hyperbolischer Tangens"
-PythonText = "Einen Text an (x,y) Koordinaten anzeigen"
+PythonText = "Text an (x,y) Koordinaten anzeigen"
 PythonTimeFunction = "Time-Modul-Funktionspräfix"
 PythonTrunc = "x abgeschnitten auf eine ganze Zahl"
 PythonTurtleBackward = "Um x Pixel rückwärts bewegen"
 PythonTurtleCircle = "Kreis mit Radius r Pixel"
 PythonTurtleColor = "Setzt die Stiftfarbe"
-PythonTurtleColorMode = "Setzt den Farbmodus auf 1.0 oder 255"
+PythonTurtleColorMode = "Setzt Farbmodus auf 1.0 oder 255"
 PythonTurtleForward = "Um x Pixel vorwärts bewegen"
 PythonTurtleFunction = "Turtle-Modul-Funktionspräfix"
 PythonTurtleGoto = "Bewegen zu (x,y) Koordinaten"
 PythonTurtleHeading = "Liefert den aktuellen Kurs"
 PythonTurtleHideturtle = "Versteckt den Igel"
-PythonTurtleIsdown = "Gibt Wahr zurück, wenn der Stift unten ist"
+PythonTurtleIsdown = "Wahr, wenn der Stift unten ist"
 PythonTurtleLeft = "Nach links um ein Grad drehen"
 PythonTurtlePendown = "Den Stift nach unten ziehen"
 PythonTurtlePensize = "Linienstärke auf x Pixel setzen"
@@ -149,10 +149,10 @@ PythonTurtlePenup = "Den Stift nach oben ziehen"
 PythonTurtlePosition = "Aktuelle (x,y) Position zurückgeben"
 PythonTurtleReset = "Die Zeichnung zurücksetzen"
 PythonTurtleRight = "Um ein Grad nach rechts drehen"
-PythonTurtleSetheading = "Die Ausrichtung auf einen Grad setzen"
+PythonTurtleSetheading = "Ausrichtung auf einen Grad setzen"
 PythonTurtleSetposition = "Den Igel auf Position setzen"
 PythonTurtleShowturtle = "Den Igel anzeigen"
-PythonTurtleSpeed = "Zeichengeschwindigkeit zwischen 0 und 10"
+PythonTurtleSpeed = "Zeichengeschwindigkeit von 0 bis 10"
 PythonTurtleWrite = "Einen Text anzeigen"
 PythonUniform = "Fließkommazahl in [a,b]"
 PythonImportTime = "Time-Modul importieren"
@@ -160,18 +160,18 @@ PythonTimePrefix = "Zeitmodul-Funktionspräfix"
 PythonTimeSleep = "Warte für n Sekunden"
 PythonMonotonic = "Monotone Zeit zurückgeben"
 PythonFileOpen = "Öffnet eine Datei"
-PythonFileSeekable = "Gibt an, ob eine Datei durchsucht werden kann"
+PythonFileSeekable = "Kann Datei durchsucht werden?"
 PythonFileSeek = "Bewegt den Cursor einer Datei"
-PythonFileTell = "Ermittelt die Position des Cursors einer Datei"
+PythonFileTell = "Position des Cursors ermitteln"
 PythonFileClose = "Schließt eine Datei"
 PythonFileClosed = "Wahr, wenn Datei geschlossen wurde"
 PythonFileRead = "Lesen bis zu einer Größe von Bytes"
 PythonFileWrite = "Schreibe b in Datei"
-PythonFileReadline = "Liest eine Zeile oder bis zu einer Größe von Bytes"
+PythonFileReadline = "Liest Zeile oder Anzahl Bytes"
 PythonFileReadlines = "Liest eine Liste von Zeilen"
 PythonFileTruncate = "Verkleinert die Datei auf Größe"
 PythonFileWritelines = "Schreibt eine Liste von Zeilen"
 PythonFileName = "Enthält den Namen der Datei"
 PythonFileMode = "Enthält den Öffnungsmodus der Datei"
-PythonFileReadable = "Gibt an, ob eine Datei gelesen werden kann"
-PythonFileWritable = "Gibt an, ob eine Datei geschrieben werden kann"
+PythonFileReadable = "Kann Datei gelesen werden?"
+PythonFileWritable = "Kann Datei geschrieben werden?"