[pt] shorten too long lines and other details

apps/code/catalog.pt.i18n

@@ -41,11 +41,11 @@ PythonEval = "Devolve a expressão avaliada"
 PythonExp = "Função exponencial"
 PythonExpm1 = "Calcular exp(x)-1"
 PythonFabs = "Valor absoluto"
-PythonFillRect = "Preenche um retângulo no pixel (x,y)"
+PythonFillRect = "Preencher um retângulo em (x,y)"
 PythonFloat = "Converter x num flutuante"
 PythonFloor = "Parte inteira"
 PythonFmod = "a módulo b"
-PythonFrExp = "Coeficiente e expoente de x"
+PythonFrExp = "Coeficiente e expoente de x: (m, e)"
 PythonGamma = "Função gama"
 PythonGetPixel = "Devolve a cor do pixel (x,y)"
 PythonGetrandbits = "Número inteiro aleatório com k bits"
@@ -64,12 +64,12 @@ PythonIndex = "Índice da primeira ocorrência de x"
 PythonInput = "Adicionar um valor"
 PythonInsert = "Inserir x no índice i na lista"
 PythonInt = "Converter x num número inteiro"
-PythonIonFunction = "Prefixo da função módulo ion"
+PythonIonFunction = "Prefixo da função do módulo ion"
 PythonIsFinite = "Verificar se x é finito"
 PythonIsInfinite = "Verificar se x é infinito"
-PythonIsKeyDown = "Devolve True se a tecla k for pressionada"
+PythonIsKeyDown = "Devolve True se tecla k pressionada"
 PythonIsNaN = "Verificar se x é um NaN"
-PythonKandinskyFunction = "Prefixo da função módulo kandinsky"
+PythonKandinskyFunction = "Prefixo da função do módulo kandinsky"
 PythonKeyLeft = "tecla SETA ESQUERDA"
 PythonKeyUp = "tecla SETA CIMA "
 PythonKeyDown = "tecla SETA BAIXO"
@@ -122,7 +122,7 @@ PythonLgamma = "Logaritmo da função gama"
 PythonLog = "Logaritmo de base a"
 PythonLog10 = "Logaritmo de base 10"
 PythonLog2 = "Logaritmo de base 2"
-PythonMathFunction = "Prefixo do módulo da função math"
+PythonMathFunction = "Prefixo da função do módulo math"
 PythonMatplotlibPyplotFunction = "matplotlib.pyplot module prefix"
 PythonMax = "Máximo"
 PythonMin = "Mínimo"
@@ -138,8 +138,8 @@ PythonPrint = "Mostrar o objeto"
 PythonRadians = "Converter x de graus para radianos"
 PythonRandint = "Número inteiro aleatório em [a,b]"
 PythonRandom = "Número decimal em [0,1["
-PythonRandomFunction = "Prefixo do módulo da função random"
-PythonRandrange = "Número aleatório no intervalo (start,stop)"
+PythonRandomFunction = "Prefixo da função do módulo random"
+PythonRandrange = "Número aleatório em [start,stop-1]"
 PythonRangeStartStop = "Lista de start a stop-1"
 PythonRangeStop = "Lista de 0 a stop-1"
 PythonRect = "z em coordenadas cartesianas"
@@ -147,7 +147,7 @@ PythonRemove = "Remover a primeira ocorrência de x"
 PythonReverse = "Inverter os elementos da lista"
 PythonRound = "Arredondar para n dígitos"
 PythonScatter = "Draw a scatter plot of y versus x"
-PythonSeed = "Iniciar gerador aleatório de números"
+PythonSeed = "Iniciar gerador aleatório"
 PythonSetPixel = "Cor do pixel (x,y)"
 PythonShow = "Display the figure"
 PythonSin = "Seno"
@@ -159,23 +159,23 @@ PythonSum = "Soma dos itens da lista"
 PythonTan = "Tangente"
 PythonTanh = "Tangente hiperbólica"
 PythonText = "Display a text at (x,y) coordinates"
-PythonTimeFunction = "Prefixo da função módulo time"
+PythonTimeFunction = "Prefixo da função do módulo time"
 PythonTrunc = "x truncado a um número inteiro"
 PythonTurtleBackward = "Recuar x pixels"
 PythonTurtleBlack = "Cor preta"
 PythonTurtleBlue = "Cor azul"
 PythonTurtleBrown = "Cor castanha"
-PythonTurtleCircle = "Desenhar uma circunferência de raio r pixels"
+PythonTurtleCircle = "Circunferência de raio r pixels"
 PythonTurtleColor = "Definir a cor da caneta"
 PythonTurtleColorMode = "Set the color mode to 1.0 or 255"
 PythonTurtleForward = "Avançar x pixels"
-PythonTurtleFunction = "Prefixo da função módulo turtle"
+PythonTurtleFunction = "Prefixo da função do módulo turtle"
 PythonTurtleGoto = "Ir paras as coordenadas (x,y)"
 PythonTurtleGreen = "Cor verde"
 PythonTurtleGrey = "Cor cinzenta"
 PythonTurtleHeading = "Voltar para a orientação atual"
 PythonTurtleHideturtle = "Esconder o turtle"
-PythonTurtleIsdown = "Devolve True se a caneta está pressionada"
+PythonTurtleIsdown = "True se a caneta está pressionada"
 PythonTurtleLeft = "Vira à esquerda por a graus"
 PythonTurtleOrange = "Cor laranja"
 PythonTurtlePendown = "Puxar a caneta para baixo"

apps/settings/base.pt.i18n

@@ -12,9 +12,9 @@ ToDeactivateExamMode1 = "Para desativar o modo de exame,"
 ToDeactivateExamMode2 = "ligue a calculadora a um computador"
 ToDeactivateExamMode3 = "ou a uma tomada elétrica."
 # --------------------- Please do not edit these messages ---------------------
-ExamModeWarning1 = "Cuidado: a conformidade do"
-ExamModeWarning2 = "modo exame deste software não oficial"
-ExamModeWarning3 = "não é garantida pela NumWorks."
+ExamModeWarning1 = "Cuidado: o software que está a utilizar"
+ExamModeWarning2 = "não é oficial. A sua conformidade com o"
+ExamModeWarning3 = "Modo de Exame não é garantida pela NumWorks."
 AboutWarning1 = "Cuidado: está a usar uma"
 AboutWarning2 = "versão não oficial do software."
 AboutWarning3 = "A NumWorks não pode ser responsável"

apps/shared.pt.i18n

@@ -27,7 +27,7 @@ FillWithFormula = "Preencher com uma fórmula"
 ForbiddenValue = "Valor proibido"
 FunctionColumn = "Coluna 0(0)"
 FunctionOptions = "Opções de função"
-Goto = "Ir a"
+Goto = "Ir para"
 GraphTab = "Gráfico"
 HardwareTestLaunch1 = "Vai executar o teste da planta."
 HardwareTestLaunch2 = "Para sair tem que executar"

apps/toolbox.pt.i18n

@@ -41,7 +41,7 @@ UnitAmountMoleMilli = "Milimole"
 UnitAmountMoleMicro = "Micromole"
 UnitLuminousIntensityMenu = "Intensidade luminosa"
 UnitLuminousIntensityCandela = "Candela"
-UnitFrequencyMenu = "Frequency"
+UnitFrequencyMenu = "Frequência"
 UnitFrequencyHertzGiga = "Gigahertz"
 UnitFrequencyHertzMega = "Megahertz"
 UnitFrequencyHertzKilo = "Kilohertz"
@@ -133,7 +133,7 @@ Inverse = "Matriz inversa"
 Determinant = "Determinante"
 Transpose = "Matriz transposta"
 Trace = "Traço"
-Dimension = "Tamanho"
+Dimension = "Dimensão"
 Sort = "Ordem crescente"
 InvSort = "Ordem decrescente"
 Maximum = "Máximo"