Some corrections and many additions to German translation, mostly Python toolbox

apps/code/base.de.i18n

@@ -1,15 +1,15 @@
 AddScript = "Skript hinzufügen"
 AllowedCharactersaz09 = "Erlaubte Zeichen: a-z, 0-9, _"
 Autocomplete = "Autovervollständigung"
-AutoImportScript = "Automatischer Import in Konsole"
-BuiltinsAndKeywords = "Native Funktionen und Schlüsselwörter"
+AutoImportScript = "Automatischer Import in die Konsole"
+BuiltinsAndKeywords = "Eingebaute Funktionen und Schlüsselwörter"
 Console = "Interaktive Konsole"
 DeleteScript = "Skript löschen"
 DuplicateScript = "Skript duplizieren"
 ExecuteScript = "Skript ausführen"
 FunctionsAndVariables = "Funktionen und Variablen"
 ImportedModulesAndScripts = "Importierte Module und Skripte"
-NoWordAvailableHere = "Kein Wort ist hier verfübar."
-ScriptInProgress = "Aktuelle Skript"
+NoWordAvailableHere = "Hier ist kein Wort verfügbar."
+ScriptInProgress = "Aktuelles Skript"
 ScriptOptions = "Skriptoptionen"
-ScriptSize = "Script size"
+ScriptSize = "Skriptgröße"

apps/code/catalog.de.i18n

@@ -3,175 +3,175 @@ PythonPercent = "Modulo"
 Python1J = "Imaginäres i"
 PythonLF = "Zeilenvorschub"
 PythonTab = "Tabulator"
-PythonAmpersand = "Bitweise und"
-PythonSymbolExp = "Bitweise exklusiv oder"
-PythonVerticalBar = "Bitweise oder"
+PythonAmpersand = "Bitweises und"
+PythonSymbolExp = "Bitweises exklusives oder"
+PythonVerticalBar = "Bitweises oder"
 PythonImag = "Imaginärteil von z"
 PythonReal = "Realteil von z"
 PythonSingleQuote = "Einfaches Anführungszeichen"
-PythonAbs = "Absolute/r Wert/Größe"
-PythonAcos = "Arkuskosinus"
-PythonAcosh = "Hyperbelkosinus"
-PythonAppend = "Hängt x an das Ende der Liste"
-PythonArrow = "Arrow from (x,y) to (x+dx,y+dy)"
-PythonAsin = "Arkussinus"
-PythonAsinh = "Hyperbelsinus"
+PythonAbs = "Absoluter Wert/Absolute Größe"
+PythonAcos = "Bogenkosinus"
+PythonAcosh = "Bogenhyperbolischer Kosinus"
+PythonAppend = "x an das Ende der Liste anfügen"
+PythonArrow = "Pfeil von (x,y) nach (x+dx,y+dy)"
+PythonAsin = "Sinusbogen"
+PythonAsinh = "Kreisbogen hyperbolischer Sinus"
 PythonAtan = "Arkustangens"
-PythonAtan2 = "Gib atan(y/x)"
+PythonAtan2 = "Rückgabe atan(y/x)"
 PythonAtanh = "Hyperbeltangens"
-PythonAxis = "Set axes to (xmin,xmax,ymin,ymax)"
-PythonBar = "Draw a bar plot with x values"
-PythonBin = "Ganzzahl nach binär konvertieren"
-PythonCeil = "Aufrundung"
-PythonChoice = "Zufallszahl aus der Liste"
-PythonClear = "Leere die Liste"
+PythonAxis = "Achsen auf (xmin,xmax,ymin,ymax) setzen"
+PythonBar = "Balkendiagramm mit x-Werten zeichnen"
+PythonBin = "Ganzzahl in Binärwert umwandeln"
+PythonCeil = "Aufrunden"
+PythonChoice = "Zufällige Zahl in der Liste"
+PythonClear = "Liste leeren"
 PythonCmathFunction = "cmath-Modul-Funktionspräfix"
-PythonColor = "Definiere eine RGB-Farbe"
-PythonColorBlack = "Black color"
-PythonColorBlue = "Blue color"
-PythonColorBrown = "Brown color"
-PythonColorGray = "Gray color"
-PythonColorGreen = "Green color"
-PythonColorOrange = "Orange color"
-PythonColorPink = "Pink color"
-PythonColorPurple = "Purple color"
-PythonColorRed = "Red color"
-PythonColorWhite = "White color"
-PythonColorYellow = "Yellow color"
-PythonComplex = "a+ib zurückgeben"
-PythonCopySign = "x mit dem Vorzeichen von y"
+PythonColor = "Eine RGB-Farbe definieren"
+PythonColorBlack = "Farbe Schwarz"
+PythonColorBlue = "Farbe Blau"
+PythonColorBrown = "Farbe Braun"
+PythonColorGray = "Farbe Grau"
+PythonColorGreen = "Farbe Grün"
+PythonColorOrange = "Farbe Orange"
+PythonColorPink = "Farbe Rosa"
+PythonColorPurple = "Farbe Violett"
+PythonColorRed = "Farbe Rot"
+PythonColorWhite = "Farbe Weiß"
+PythonColorYellow = "Farbe Gelb"
+PythonComplex = "Gib a+ib zurück"
+PythonCopySign = "Gib x mit dem Vorzeichen von y zurück"
 PythonCos = "Kosinus"
-PythonCosh = "Hyperbolic cosine"
-PythonCount = "Zählt wie oft x vorkommt"
-PythonDegrees = "x von Radian zu Grad umwandeln"
+PythonCosh = "Hyperbolischer Kosinus"
+PythonCount = "Zählt die Vorkommen von x"
+PythonDegrees = "x von Bogenmaß in Grad umrechnen"
 PythonDivMod = "Quotient und Rest"
-PythonDrawLine = "Draw a line"
-PythonDrawString = "Schreibt Text bei (x,y)"
+PythonDrawLine = "Eine Linie zeichnen"
+PythonDrawString = "Einen Text bei Pixel (x,y) darstellen"
 PythonErf = "Fehlerfunktion"
-PythonErfc = "Complementary error function"
-PythonEval = "Return the evaluated expression"
+PythonErfc = "Komplementäre Fehlerfunktion"
+PythonEval = "Rückgabe des ausgewerteten Ausdrucks"
 PythonExp = "Exponentialfunktion"
 PythonExpm1 = "Berechne exp(x)-1"
 PythonFabs = "Absoluter Wert"
-PythonFillRect = "Malt ein Rechteck bei Pixel (x,y)"
-PythonFloat = "Wandelt x zu float um"
-PythonFloor = "Floor"
+PythonFillRect = "Malt ein gefülltes Rechteck bei Pixel (x,y)"
+PythonFloat = "x in einen Fließkommawert umwandeln"
+PythonFloor = "Abrunden"
 PythonFmod = "a modulo b"
-PythonFrExp = "Mantissa and exponent of x: (m,e)"
-PythonGamma = "Gamma function"
-PythonGetPixel = "Return pixel (x,y) color"
-PythonGetrandbits = "Integer with k random bits"
-PythonGrid = "Toggle the visibility of the grid"
-PythonHex = "Ganzzahl zu Hexadecimal"
-PythonHist = "Draw the histogram of x"
-PythonImportCmath = "cmath Modul importieren"
-PythonImportIon = "ion Modul importieren"
-PythonImportKandinsky = "kandinsky Modul importieren"
-PythonImportRandom = "random Modul importieren"
-PythonImportMath = "math Modul importieren"
-PythonImportMatplotlibPyplot = "Import matplotlib.pyplot module"
-PythonImportOs = "os Modul importieren"
-PythonOsUname = "Informieren Sie sich über das System"
+PythonFrExp = "Mantisse und Exponent von x: (m,e)"
+PythonGamma = "Gamma-Funktion"
+PythonGetPixel = "Farbe von Pixel (x,y) zurückgeben"
+PythonGetrandbits = "Ganzzahl mit k Zufallsbits"
+PythonGrid = "Schaltet die Sichtbarkeit des Gitters um"
+PythonHex = "Ganzzahl in Hexadezimal umwandeln"
+PythonHist = "Zeichnet das Histogramm von x"
+PythonImportCmath = "cmath-Modul importieren"
+PythonImportIon = "Ion-Modul importieren"
+PythonImportKandinsky = "Kandinsky-Modul importieren"
+PythonImportRandom = "Random-Modul importieren"
+PythonImportMath = "Math-Modul importieren"
+PythonImportMatplotlibPyplot = "Matplotlib.pyplot-Modul importieren"
+PythonImportOs = "OS-Modul importieren"
+PythonOsUname = "Informationen über das System holen"
 PythonOsRemove = "Datei namens Dateiname entfernen"
 PythonOsRename = "Datei mit altem Namen in neuen Namen umbenennen"
 PythonOsListdir = "Dateien im Speicher auflisten"
-PythonImportTime = "time Modul importieren"
-PythonImportTurtle = "turtle Modul importieren"
-PythonIndex = "Index, bei dem x zuerst vorkommt"
-PythonInput = "Eingabeaufforderung"
-PythonInsert = "x bei index i in der Liste einsetzen"
-PythonInt = "x zu Ganzzahl"
-PythonIonFunction = "ion module function prefix"
-PythonIsFinite = "Prüft ob x endlich ist"
-PythonIsInfinite = "Prüft ob x unendlich ist"
-PythonIsNaN = "Prüft ob x NaN ist"
-PythonIsKeyDown = "true wenn k gedrückt ist"
-PythonKandinskyFunction = "kandinsky module function prefix"
-PythonLdexp = "Return x*(2**i), inverse of frexp"
-PythonLength = "Length of an object"
-PythonLgamma = "Log-gamma function"
-PythonLog = "Logarithm to base a"
-PythonLog10 = "Logarithm to base 10"
-PythonLog2 = "Logarithm to base 2"
-PythonMathFunction = "math module function prefix"
-PythonMatplotlibPyplotFunction = "matplotlib.pyplot module prefix"
+PythonImportTime = "Time-Modul importieren"
+PythonImportTurtle = "Turtle-Modul importieren"
+PythonIndex = "Index des ersten x-Vorkommens"
+PythonInput = "Einen Wert abfragen"
+PythonInsert = "x an Index i in die Liste einfügen"
+PythonInt = "x in eine ganze Zahl umwandeln"
+PythonIonFunction = "Ion-Modul-Funktionspräfix"
+PythonIsFinite = "Prüfen, ob x endlich ist"
+PythonIsInfinite = "Prüfen, ob x unendlich ist"
+PythonIsNaN = "Prüfen, ob x keine Zahl ist"
+PythonIsKeyDown = "Gibt Wahr zurück, wenn die Taste k gedrückt ist"
+PythonKandinskyFunction = "Kandinsky-Modul Funktionspräfix"
+PythonLdexp = "Liefert x*(2**i), die Inverse von frexp"
+PythonLength = "Länge eines Objekts"
+PythonLgamma = "Log-Gamma-Funktion"
+PythonLog = "Logarithmus zur Basis a"
+PythonLog10 = "Logarithmus zur Basis 10"
+PythonLog2 = "Logarithmus zur Basis 2"
+PythonMathFunction = "Funktionspräfix des Math-Moduls"
+PythonMatplotlibPyplotFunction = "matplotlib.pyplot Modul-Präfix"
 PythonMax = "Maximum"
 PythonMin = "Minimum"
-PythonModf = "Fractional and integer parts of x"
-PythonMonotonic = "Value of a monotonic clock"
-PythonOct = "Convert integer to octal"
-PythonPhase = "Phase of z"
-PythonPlot = "Plot y versus x as lines"
-PythonPolar = "z in polar coordinates"
-PythonPop = "Remove and return the last item"
-PythonPower = "x raised to the power y"
-PythonPrint = "Print object"
-PythonRadians = "Convert x from degrees to radians"
-PythonRandint = "Random integer in [a,b]"
-PythonRandom = "Floating point number in [0,1["
-PythonRandomFunction = "random module function prefix"
-PythonRandrange = "Random number in range(start,stop)"
-PythonRangeStartStop = "List from start to stop-1"
-PythonRangeStop = "List from 0 to stop-1"
-PythonRect = "Convert to cartesian coordinates"
-PythonRemove = "Remove the first occurrence of x"
-PythonReverse = "Reverse the elements of the list"
-PythonRound = "Round to n digits"
-PythonScatter = "Draw a scatter plot of y versus x"
-PythonSeed = "Initialize random number generator"
-PythonSetPixel = "Color pixel (x,y)"
-PythonShow = "Display the figure"
-PythonSin = "Sine"
-PythonSinh = "Hyperbolic sine"
-PythonSleep = "Suspend the execution for t seconds"
-PythonSort = "Sort the list"
-PythonSqrt = "Wurzel"
-PythonSum = "Sum the items of a list"
+PythonModf = "Bruch- und ganzzahlige Anteile von x"
+PythonMonotonic = "Wert einer monotonen Uhr"
+PythonOct = "Ganzzahl in Oktal umwandeln"
+PythonPhase = "Phase von z"
+PythonPlot = "Plotten von y gegen x als Linien"
+PythonPolar = "z in Polarkoordinaten"
+PythonPop = "Letztes Element entfernen und zurückgeben"
+PythonPower = "x erhöht mit der Potenz y"
+PythonPrint = "Objekt drucken"
+PythonRadians = "x von Grad in Bogenmaß umrechnen"
+PythonRandint = "Zufällige Ganzzahl in [a,b]"
+PythonRandom = "Fließkommazahl in [0,1]"
+PythonRandomFunction = "Random-Modul Funktionspräfix"
+PythonRandrange = "Zufallszahl im Bereich(start,stop)"
+PythonRangeStartStop = "Liste von Start bis Stop-1"
+PythonRangeStop = "Liste von 0 bis Stop-1"
+PythonRect = "In kartesische Koordinaten umrechnen"
+PythonRemove = "Entferne das erste Vorkommen von x"
+PythonReverse = "Kehrt die Elemente der Liste um"
+PythonRound = "Runden auf n Stellen"
+PythonScatter = "Ein Streudiagramm von y gegen x zeichnen"
+PythonSeed = "Zufallszahlengenerator initialisieren"
+PythonSetPixel = "Pixel (x,y) einfärben"
+PythonShow = "Figur anzeigen"
+PythonSin = "Sinus"
+PythonSinh = "Hyperbolischer Sinus"
+PythonSleep = "Aussetzen der Ausführung für t Sekunden"
+PythonSort = "Die Liste sortieren"
+PythonSqrt = "Quadratwurzel"
+PythonSum = "Summe der Elemente einer Liste"
 PythonTan = "Tangens"
-PythonTanh = "Hyperbolic tangent"
-PythonText = "Display a text at (x,y) coordinates"
-PythonTimeFunction = "time module function prefix"
-PythonTrunc = "x truncated to an integer"
-PythonTurtleBackward = "Move backward by x pixels"
-PythonTurtleCircle = "Circle of radius r pixels"
-PythonTurtleColor = "Stiftfarbe setzen"
-PythonTurtleColorMode = "Set the color mode to 1.0 or 255"
-PythonTurtleForward = "Move forward by x pixels"
-PythonTurtleFunction = "turtle module function prefix"
-PythonTurtleGoto = "Move to (x,y) coordinates"
-PythonTurtleHeading = "Return the current heading"
-PythonTurtleHideturtle = "Hide the turtle"
-PythonTurtleIsdown = "Return True if the pen is down"
-PythonTurtleLeft = "Turn left by a degrees"
-PythonTurtlePendown = "Pull the pen down"
-PythonTurtlePensize = "Set the line thickness to x pixels"
-PythonTurtlePenup = "Pull the pen up"
-PythonTurtlePosition = "Return the current (x,y) location"
-PythonTurtleReset = "Reset the drawing"
-PythonTurtleRight = "Turn right by a degrees"
-PythonTurtleSetheading = "Set the orientation to a degrees"
-PythonTurtleSetposition = "Positionne la tortue"
-PythonTurtleShowturtle = "Show the turtle"
-PythonTurtleSpeed = "Drawing speed between 0 and 10"
-PythonTurtleWrite = "Display a text"
-PythonUniform = "Floating point number in [a,b]"
-PythonImportTime = "Import time module"
-PythonTimePrefix = "time module function prefix"
-PythonTimeSleep = "Wait for n second"
-PythonMonotonic = "Return monotonic time"
+PythonTanh = "Hyperbolischer Tangens"
+PythonText = "Einen Text an (x,y) Koordinaten anzeigen"
+PythonTimeFunction = "Time-Modul-Funktionspräfix"
+PythonTrunc = "x abgeschnitten auf eine ganze Zahl"
+PythonTurtleBackward = "Um x Pixel rückwärts bewegen"
+PythonTurtleCircle = "Kreis mit Radius r Pixel"
+PythonTurtleColor = "Setzt die Stiftfarbe"
+PythonTurtleColorMode = "Setzt den Farbmodus auf 1.0 oder 255"
+PythonTurtleForward = "Um x Pixel vorwärts bewegen"
+PythonTurtleFunction = "Turtle-Modul-Funktionspräfix"
+PythonTurtleGoto = "Bewegen zu (x,y) Koordinaten"
+PythonTurtleHeading = "Liefert den aktuellen Kurs"
+PythonTurtleHideturtle = "Versteckt den Igel"
+PythonTurtleIsdown = "Gibt Wahr zurück, wenn der Stift unten ist"
+PythonTurtleLeft = "Nach links um ein Grad drehen"
+PythonTurtlePendown = "Den Stift nach unten ziehen"
+PythonTurtlePensize = "Linienstärke auf x Pixel setzen"
+PythonTurtlePenup = "Den Stift nach oben ziehen"
+PythonTurtlePosition = "Aktuelle (x,y) Position zurückgeben"
+PythonTurtleReset = "Die Zeichnung zurücksetzen"
+PythonTurtleRight = "Um ein Grad nach rechts drehen"
+PythonTurtleSetheading = "Die Ausrichtung auf einen Grad setzen"
+PythonTurtleSetposition = "Den Igel auf Position setzen"
+PythonTurtleShowturtle = "Den Igel anzeigen"
+PythonTurtleSpeed = "Zeichengeschwindigkeit zwischen 0 und 10"
+PythonTurtleWrite = "Einen Text anzeigen"
+PythonUniform = "Fließkommazahl in [a,b]"
+PythonImportTime = "Time-Modul importieren"
+PythonTimePrefix = "Zeitmodul-Funktionspräfix"
+PythonTimeSleep = "Warte für n Sekunden"
+PythonMonotonic = "Monotone Zeit zurückgeben"
 PythonFileOpen = "Öffnet eine Datei"
-PythonFileSeekable = "Ist eine Datei durchsuchbar?"
-PythonFileSeek = "Dateicursor verschieben"
-PythonFileTell = "Cursorposition der Datei abrufen"
+PythonFileSeekable = "Gibt an, ob eine Datei durchsucht werden kann"
+PythonFileSeek = "Bewegt den Cursor einer Datei"
+PythonFileTell = "Ermittelt die Position des Cursors einer Datei"
 PythonFileClose = "Schließt eine Datei"
-PythonFileClosed = "Wenn Datei geschlossen wurde"
-PythonFileRead = "Bis zu size Bytes lesen"
-PythonFileWrite = "Schreibe b in die Datei"
-PythonFileReadline = "Lies eine Zeile"
+PythonFileClosed = "Wahr, wenn Datei geschlossen wurde"
+PythonFileRead = "Lesen bis zu einer Größe von Bytes"
+PythonFileWrite = "Schreibe b in Datei"
+PythonFileReadline = "Liest eine Zeile oder bis zu einer Größe von Bytes"
 PythonFileReadlines = "Liest eine Liste von Zeilen"
-PythonFileTruncate = "Größe der Datei ändern"
+PythonFileTruncate = "Verkleinert die Datei auf Größe"
 PythonFileWritelines = "Schreibt eine Liste von Zeilen"
-PythonFileName = "Dateiname"
-PythonFileMode = "Dateiöffnungsmodus"
-PythonFileReadable = "Ist die Datei lesbar?"
-PythonFileWritable = "Ist die Datei beschreibbar?"
+PythonFileName = "Enthält den Namen der Datei"
+PythonFileMode = "Enthält den Öffnungsmodus der Datei"
+PythonFileReadable = "Gibt an, ob eine Datei gelesen werden kann"
+PythonFileWritable = "Gibt an, ob eine Datei geschrieben werden kann"

apps/code/catalog.en.i18n

@@ -103,7 +103,7 @@ PythonPower = "x raised to the power y"
 PythonPrint = "Print object"
 PythonRadians = "Convert x from degrees to radians"
 PythonRandint = "Random integer in [a,b]"
-PythonRandom = "Floating point number in [0,1["
+PythonRandom = "Floating point number in [0,1]"
 PythonRandomFunction = "random module function prefix"
 PythonRandrange = "Random number in range(start,stop)"
 PythonRangeStartStop = "List from start to stop-1"

apps/external/base.de.i18n

@@ -1,9 +1,9 @@
 ExternalApp = "External"
 ExternalAppCapital = "EXTERNAL"
-ExternalAppApiMismatch = "API mismatch"
-ExternalAppExecError = "Cannot execute file"
-ExternalNotCompatible = "External ist nicht kompatibel"
+ExternalAppApiMismatch = "API stimmt nicht überein"
+ExternalAppExecError = "Datei kann nicht ausgeführt werden"
+ExternalNotCompatible = "Externe App ist nicht kompatibel"
 WithSimulator = "mit dem Simulator"
-WithN0100 = "mit n0100"
-GetMoreAppsAt = "Weitere Apps erhalten Sie auf"
-NoAppsInstalled = "Keine Apps installiert"
+WithN0100 = "mit N0100"
+GetMoreAppsAt = "Weitere Apps abrufen bei"
+NoAppsInstalled = "Keine Apps installiert"

apps/on_boarding/base.de.i18n

@@ -1,13 +1,13 @@
-UpdateAvailable = "UPDATE VERFÜGBAR"
+UpdateAvailable = "AKTUALISIERUNG VERFÜGBAR"
 UpdateMessage1 = "Wichtige Verbesserungen für Ihren"
-UpdateMessage2 = "Rechner stehen zur Verfügung."
-UpdateMessage3 = "Verbinden Sie sich mit Ihrem Computer auf"
+UpdateMessage2 = "Taschenrechner stehen zur Verfügung."
+UpdateMessage3 = "Verbinden Sie sich mit Ihrem Computer mit"
 UpdateMessage4 = "www.numworks.com/update."
-BetaVersion = "BETA VERSION"
+BetaVersion = "VORABVERSION"
 BetaVersionMessage1 = ""
-BetaVersionMessage2 = "Your device runs a beta software."
-BetaVersionMessage3 = "You might run into bugs or glitches."
-BetaVersionMessage4 = ""
-BetaVersionMessage5 = "Please send any feedback to"
+BetaVersionMessage2 = "Auf Ihrem Gerät läuft eine Vorabversion."
+BetaVersionMessage3 = "Sie könnten auf Fehler oder Störungen stoßen."
+BetaVersionMeldung4 = ""
+BetaVersionMessage5 = "Bitte senden Sie jegliches Feedback an"
 BetaVersionMessage6 = "contact@numworks.com"
 Skip = "Überspringen"

apps/settings/base.de.i18n

@@ -9,8 +9,8 @@ ComplexFormat = "Komplexe Zahlen"
 ExamMode = "Prüfungsmodus"
 ExamModeActive = "Modus erneut starten"
 ToDeactivateExamMode1 = "Um den Prüfungsmodus auszuschalten,"
-ToDeactivateExamMode2 = "schließen Sie den Rechner an einen"
-ToDeactivateExamMode3 = "Computer oder eine Steckdose an."
+ToDeactivateExamMode2 = "schließen Sie den Taschenrechner an"
+ToDeactivateExamMode3 = "einen Computer an."
 # --------------------- Please do not edit these messages ---------------------
 ExamModeWarning1 = "Caution: compliance of this"
 ExamModeWarning2 = "unofficial software's exam mode"
@@ -40,9 +40,9 @@ FontSizes = "Python-Schriftgröße"
 LargeFont = "Große "
 SmallFont = "Kleine "
 SerialNumber = "Seriennummer"
-UpdatePopUp = "Erinnerung: Update"
-BetaPopUp = "Beta pop-up"
-Contributors = "Beiträger"
+UpdatePopUp = "Erinnerung: Aktualisierung"
+BetaPopUp = "Erinnerung: Vorabversion"
+Contributors = "Mitwirkende"
 Accessibility = "Barrierefreiheit"
 AccessibilityInvertColors = "Farbumkehrung"
 AccessibilityMagnify = "Lupe"

apps/shared.de.i18n

@@ -43,13 +43,13 @@ FunctionColumn = "0(0) Spalte"
 FunctionOptions = "Funktionsoptionen"
 Goto = "Gehe zu"
 GraphTab = "Graph"
-HardwareTestLaunch1 = "Sie sind dabei den Hardwaretest zu"
+HardwareTestLaunch1 = "Sie sind dabei, den Hardwaretest zu"
 HardwareTestLaunch2 = "starten. Um ihn wieder zu verlassen,"
-HardwareTestLaunch3 = "müssen Sie einen Reset durchfuhren,"
+HardwareTestLaunch3 = "müssen Sie einen Reset durchführen,"
 HardwareTestLaunch4 = "der Ihre Daten löschen wird."
 IntervalSet = "Intervall einstellen"
 Language = "Sprache"
-LowBattery = "Batterie erschöpft"
+LowBattery = "Akku erschöpft"
 Mean = "Mittelwert"
 Move = " Verschieben: "
 NameCannotStartWithNumber = "Ein Name darf nicht mit einer Zahl beginnen"

apps/toolbox.de.i18n

@@ -25,15 +25,15 @@ UnitDistanceParsec = "Parsec"
 UnitDistanceMile = "Meile"
 UnitDistanceYard = "Yard"
 UnitDistanceFoot = "Fuß"
-UnitDistanceInch = "Inch"
+UnitDistanceInch = "Zoll"
 UnitMassMenu = "Masse"
 UnitMassGramKilo = "Kilogramm"
 UnitMassGram = "Gramm"
 UnitMassGramMilli = "Milligramm"
 UnitMassGramMicro = "Mikrogramm"
 UnitMassGramNano = "Nanogramm"
-UnitDistanceImperialMenu = "US Customary"
-UnitMassImperialMenu = "US Customary"
+UnitDistanceImperialMenu = "Angloamerikanisch"
+UnitMassImperialMenu = "Angloamerikanisch"
 UnitMassTonne = "Tonne"
 UnitMassOunce = "Unze"
 UnitMassPound = "Pfund"
@@ -95,7 +95,7 @@ UnitVolumePint = "Pint"
 UnitVolumeQuart = "Quart"
 UnitVolumeGallon = "Gallone"
 UnitMetricMenu = "Metrisch"
-UnitImperialMenu = "Empire"
+UnitImperialMenu = "Angloamerikanisch"
 Toolbox = "Werkzeugkasten"
 AbsoluteValue = "Betragsfunktion"
 NthRoot = "n-te Wurzel"
@@ -137,34 +137,34 @@ Vectors = "Vektoren"
 Dot = "Skalarprodukt"
 Cross = "Kreuzprodukt"
 NormVector = "Norm"
-Sort = "Sortieren aufsteigend"
-InvSort = "Sortieren absteigend"
+Sort = "Aufsteigend sortieren"
+InvSort = "Absteigend sortieren"
 Maximum = "Maximalwert"
 Minimum = "Mindestwert"
 Floor = "Untergrenze"
 FracPart = "Bruchteil"
 Ceiling = "Obergrenze"
 Rounding = "Runden"
-HyperbolicCosine = "Kosinus hyperbolicus"
-HyperbolicSine = "Sinus hyperbolicus"
-HyperbolicTangent = "Tangens hyperbolicus"
-InverseHyperbolicCosine = "Areakosinus hyperbolicus"
-InverseHyperbolicSine = "Areasinus hyperbolicus"
-InverseHyperbolicTangent = "Areatangens hyperbolicus"
-Prediction95 = "Schwankungsbereich 95%"
-Prediction = "Einfacher Schwankungsbereich"
-Confidence = "Konfidenzintervall"
+HyperbolicCosine = "Hyperbolischer Kosinus"
+HyperbolicSine = "Hyperbolischer Sinus"
+HyperbolischerTangens = "Hyperbolischer Tangens"
+InverseHyperbolicCosine = "Inverser hyperbolischer Kosinus"
+InverseHyperbolicSine = "Inverser hyperbolischer Sinus"
+InverseHyperbolicTangent = "Inverser hyperbolischer Tangens"
+Vorhersage95 = "Vorhersageintervall 95%"
+Vorhersage = "Einfaches Vorhersageintervall"
+Konfidenz = "Konfidenzintervall"
 RandomAndApproximation = "Zufall und Näherung"
-RandomFloat = "Dezimalzahl in [0,1]"
+RandomFloat = "Fließkommazahl in [0,1]"
 RandomInteger = "Zufällige ganze Zahl in [a,b]"
-PrimeFactorDecomposition = "Primfaktorzerlegung"
-NormCDF = "P(X<a) wo X folgt N(μ,σ)"
-NormCDF2 = "P(a<X<b) wo X folgt N(μ,σ)"
-InvNorm = "m wo P(X<m)=a und X folgt N(μ,σ)"
-NormPDF = "Wahrscheinlichkeitsdichte N(μ,σ)"
-BinomialPDF = "P(X=m) wo X folgt B(n,p)"
-BinomialCDF = "P(X<=m) wo X folgt B(n,p)"
-InvBinomial = "m wo P(X<=m)=a und X folgt B(n,p)"
+PrimeFactorDecomposition = "Ganzzahlige Faktorisierung"
+NormCDF = "P(X<a) wobei X auf N(μ,σ) folgt"
+NormCDF2 = "P(a<X<b) wobei X auf N(μ,σ) folgt"
+InvNorm = "m wobei P(X<m)=a, X folgt N(μ,σ)"
+NormPDF = "Wahrscheinlichkeitsdichte von N(μ,σ)"
+BinomialPDF = "P(X=m) wobei X auf B(n,p) folgt"
+BinomialCDF = "P(X<=m) wobei X auf B(n,p) folgt"
+InvBinomial = "m wobei P(X<=m)=a, X folgt B(n,p)"
 Probability = "Wahrscheinlichkeit"
 BinomialDistribution = "Binomialverteilung"
 NormalDistribution = "Normalverteilung"

apps/usb/base.de.i18n

@@ -1,7 +1,7 @@
-USBConnected = "DER RECHNER IST ANGESCHLOSSEN"
+USBConnected = "DER TASCHENRECHNER IST ANGESCHLOSSEN"
 ConnectedMessage1 = "Um Daten zu übertragen, verbinden"
-ConnectedMessage2 = "Sie Sich von Ihrem Computer aus mit"
+ConnectedMessage2 = "Sie sich von Ihrem Computer aus mit"
 ConnectedMessage3 = "workshop.numworks.com."
-ConnectedMessage4 = "Drücken Sie die RETURN-Taste am"
+ConnectedMessage4 = "Drücken Sie die Zurück-Taste am"
 ConnectedMessage5 = "Taschenrechner oder ziehen Sie das Kabel,"
 ConnectedMessage6 = "um die Verbindung zu trennen."