Corrected German translation with corrections by @mhaupt

apps/code/catalog.de.i18n

@@ -6,8 +6,8 @@ PythonTab = "Tabulator"
 PythonAmpersand = "Bitweise und"
 PythonSymbolExp = "Bitweise exklusiv oder"
 PythonVerticalBar = "Bitweise oder"
-PythonImag = "Imaginaerer Teil von z"
-PythonReal = "Echter Teil von z"
+PythonImag = "Imaginaerteil von z"
+PythonReal = "Realteil von z"
 PythonSingleQuote = "Einfaches Anfuehrungszeichen"
 PythonAbs = "Absolute/r Wert/Groesse"
 PythonAcos = "Arkuskosinus"
@@ -20,8 +20,8 @@ PythonAtanh = "Hyperbeltangens"
 PythonBin = "Ganzzahl nach binaer konvertieren"
 PythonCeil = "Aufrundung"
 PythonChoice = "Zufallszahl aus der Liste"
-PythonCmathFunction = "cmath-Modul-Funktion-Praefix"
-PythonColor = "Definiere eine rgb Farbe"
+PythonCmathFunction = "cmath-Modul-Funktionspraefix"
+PythonColor = "Definiere eine RGB-Farbe"
 PythonComplex = "a+ib zurueckgeben"
 PythonCopySign = "Return x with the sign of y"
 PythonCos = "Kosinus"

apps/on_boarding/base.de.i18n

@@ -3,4 +3,4 @@ UpdateMessage1 = "Wichtige Verbesserungen fuer Ihren"
 UpdateMessage2 = "Rechner stehen zur Verfuegung."
 UpdateMessage3 = "Verbinden Sie sich mit Ihrem Computer auf"
 UpdateMessage4 = "www.numworks.com/update."
-Skip = "Ueberspringen"
+Skip = "Ueberspringen"

apps/sequence/base.de.i18n

@@ -14,9 +14,9 @@ NoSequence = "Keine Folge"
 NoActivatedSequence = "Keine aktive Folge"
 NStart = "Startwert"
 NEnd = "Endwert"
-TermSum = "Summe der Bedingungen"
-SelectFirstTerm = "Erste Bedingung "
-SelectLastTerm = "Letzte Bedingung "
+TermSum = "Summe der Terme"
+SelectFirstTerm = "Erster Term "
+SelectLastTerm = "Letzter Term "
 ValueNotReachedBySequence = "Der Wert wird von der Folge nicht erreicht"
 NColumn = "n-te Spalte"
 FirstTermIndex = "Anfangsindex"

apps/toolbox.de.i18n

@@ -17,8 +17,8 @@ Sum = "Summe"
 Product = "Produkt"
 ComplexAbsoluteValue = "Betrag"
 Agument = "Argument"
-RealPart = "Realer Teil"
-ImaginaryPart = "Imaginaerer Teil"
+RealPart = "Realteil"
+ImaginaryPart = "Imaginaerteil"
 Conjugate = "Konjugiert"
 Combination = "Kombination"
 Permutation = "Permutation"

apps/usb/base.de.i18n

@@ -1,6 +1,6 @@
 USBConnected = "DER RECHNER IST ANGESCHLOSSEN"
 ConnectedMessage1 = "Um Daten zu uebertragen, verbinden"
-ConnectedMessage2 = "Sie Sich von Ihrem Computer aus auf"
+ConnectedMessage2 = "Sie Sich von Ihrem Computer aus mit"
 ConnectedMessage3 = "workshop.numworks.com."
 ConnectedMessage4 = "Druecken Sie die RETURN-Taste am"
 ConnectedMessage5 = "Taschenrechner oder ziehen Sie das Kabel,"