[it.i18n] Add missing italian translations, fix typos / excessive length in the existing ones (#331)

* [it.i18n] [apps/code] Add missing translations

* [it.i18n] [apps/reader] Fix typo

* [it.i18n] [apps/external, apps/setting] Add missing translations + fixes

apps/code/catalog.it.i18n

@@ -31,7 +31,7 @@ PythonBin = "Converte un intero in binario"
 PythonCeil = "Parte intera superiore"
 PythonChoice = "Numero aleatorio nella lista"
 PythonClear = "Svuota la lista"
-PythonCmathFunction = "Funz. prefissata modulo cmath"
+PythonCmathFunction = "Prefisso funzione del modulo cmath"
 PythonColor = "Definisci un colore rvb"
 PythonColorBlack = "Colore nero"
 PythonColorBlue = "Colore blu"
@@ -69,7 +69,7 @@ PythonFloor = "Parte intera"
 PythonFmod = "a modulo b"
 PythonFrExp = "Mantissa ed esponente di x : (m,e)"
 PythonGamma = "Funzione gamma"
-PythonGetKeys = "Premere i tasti"
+PythonGetKeys = "Ottieni i tasti premuti"
 PythonGetPalette = "Ottieni la tavolozza del tema"
 PythonGetPixel = "Restituisce colore del pixel(x,y)"
 PythonGetrandbits = "Numero aleatorio con k bit"
@@ -88,25 +88,25 @@ PythonImportTurtle = "Importa del modulo turtle"
 PythonImportTime = "Importa del modulo time"
 PythonImportOs = "Importa modulo os"
 PythonOsUname = "Ottieni informazioni sul sistema"
-PythonOsGetlogin = "Get username"
+PythonOsGetlogin = "Ottieni username"
 PythonOsRemove = "Rimuovere un file"
 PythonOsRename = "Rinomina file"
 PythonOsListdir = "Elenca file"
 PythonImportSys = "Importa modulo sys"
-PythonSysExit = "Terminate current program"
-PythonSysPrintexception = "Print exception"
-PythonSysByteorder = "The byte order of the system"
-PythonSysImplementation = "Information about Python"
-PythonSysModules = "Dictionary of loaded modules"
-PythonSysVersion = "Python language version (string)"
-PythonSysVersioninfo = "Python language version (tuple)"
+PythonSysExit = "Termina programma corrente"
+PythonSysPrintexception = "Stampa eccezione"
+PythonSysByteorder = "Ordine di byte del sistema"
+PythonSysImplementation = "Informazioni su Python"
+PythonSysModules = "Dizionario dei moduli caricati"
+PythonSysVersion = "Versione linguaggio Python (stringa)"
+PythonSysVersioninfo = "Versione linguaggio Python (tupla)"
 PythonIndex = "Indice prima occorrenza di x"
 PythonInput = "Inserire un valore"
 PythonInsert = "Inserire x in posizione i-esima"
 PythonInt = "Conversione in intero"
 PythonIonFunction = "Prefisso di funzione modulo ion"
 PythonIsFinite = "Testa se x è finito"
-PythonIsInfinite = "Testa se x est infinito"
+PythonIsInfinite = "Testa se x è infinito"
 PythonIsKeyDown = "Restituisce True premendo tasto k"
 PythonBattery = "Restituisce la tensione della batteria"
 PythonBatteryLevel = "Restituisce il livello della batteria"
@@ -190,7 +190,7 @@ PythonPower = "x alla potenza y"
 PythonPrint = "Visualizza l'oggetto"
 PythonRadians = "Conversione da gradi a radianti"
 PythonRandint = "Intero aleatorio in [a,b]"
-PythonRandom = "Numero aleatorio in [0,1["
+PythonRandom = "Numero aleatorio in [0,1]"
 PythonRandomFunction = "Prefisso funzione modulo casuale"
 PythonRandrange = "Numero dentro il range(start, stop)"
 PythonRangeStartStop = "Lista da start a stop-1"
@@ -242,23 +242,23 @@ PythonTurtleShowturtle = "Mostra la tartaruga"
 PythonTurtleSpeed = "Velocità di disegno (x tra 0 e 10)"
 PythonTurtleWrite = "Mostra un testo"
 PythonUniform = "Numero decimale tra [a,b]"
-PythonImportTime = "Import time module"
-PythonMonotonic = "Return monotonic time"
-PythonFileOpen = "Opens a file"
-PythonFileSeekable = "Tells if seek can be used on a file"
-PythonFileSeek = "Move file's cursor"
-PythonFileTell = "Get file's cursor location"
-PythonFileClose = "Closes a file"
-PythonFileClosed = "True if file was closed"
-PythonFileRead = "Read up to size bytes"
-PythonFileWrite = "Write b into file"
-PythonFileReadline = "Reads a line or up to size bytes"
-PythonFileReadlines = "Reads a list of lines"
-PythonFileTruncate = "Resize the file to size"
-PythonFileWritelines = "Writes a list of lines"
-PythonFileName = "Contains file's name"
-PythonFileMode = "Contains file's open mode"
-PythonFileReadable = "Tells if read can be used on a file"
-PythonFileWritable = "Tells if write can be used on a file"
+PythonImportTime = "Importa modulo time"
+PythonMonotonic = "Restituisce tempo monotonico"
+PythonFileOpen = "Apre un file"
+PythonFileSeekable = "Dice se si può usare il cursore su un file"
+PythonFileSeek = "Sposta cursore di un file"
+PythonFileTell = "Ottieni posizione del cursore del file"
+PythonFileClose = "Chiude un file"
+PythonFileClosed = "True se un file è stato chiuso"
+PythonFileRead = "Legge fino ai byte di un file"
+PythonFileWrite = "Scrive b in un file"
+PythonFileReadline = "Legge una riga o fino ai byte di un file"
+PythonFileReadlines = "Legge una lista di linee di un file"
+PythonFileTruncate = "Ridimensiona il file"
+PythonFileWritelines = "Scrive una lista di linee su file"
+PythonFileName = "Contiene il nome del file"
+PythonFileMode = "Contiene la modalità di apertura del file"
+PythonFileReadable = "Dice se si può leggere sul file"
+PythonFileWritable = "Dice se si può scrivere sul file"
 PythonImportUtils = "Importazione di ulab.utils"
-PythonUtilsFunction = "prefisso della funzione del modulo utils"
+PythonUtilsFunction = "Prefisso funzione del modulo utils"

apps/code/toolbox.it.i18n

@@ -2,9 +2,9 @@ Functions = "Funzioni"
 Catalog = "Catalogo"
 Modules = "Moduli"
 LoopsAndTests = "Cicli e test"
-Files = "Files"
-Exceptions = "Exceptions"
+Files = "File"
+Exceptions = "Eccezioni"
 UlabDocumentation = "Documentazione"
-IonSelector = "Selettore a chiave"
+IonSelector = "Selettore tasti"
 PressAKey = "Premi un tasto"
-IonKeyList = "Elenco delle chiavi"
+IonKeyList = "Elenco dei tasti"

apps/external/base.it.i18n

@@ -1,9 +1,9 @@
-ExternalApp = "External"
-ExternalAppCapital = "EXTERNAL"
-ExternalAppApiMismatch = "API mismatch"
-ExternalAppExecError = "Cannot execute file"
-ExternalNotCompatible = "External is not compatible"
-WithSimulator = "with the simulator"
-WithN0100 = "with n0100"
-GetMoreAppsAt = "Get more apps at"
-NoAppsInstalled = "No apps installed"
+ExternalApp = "Esterna"
+ExternalAppCapital = "ESTERNA"
+ExternalAppApiMismatch = "Discordanza di API"
+ExternalAppExecError = "Impossibile eseguire file"
+ExternalNotCompatible = "Esterna non compatibile"
+WithSimulator = "con il simulatore"
+WithN0100 = "con n0100"
+GetMoreAppsAt = "Ottieni altre app a"
+NoAppsInstalled = "Nessuna app installata"

apps/reader/base.it.i18n

@@ -1,3 +1,3 @@
 ReaderApp = "Lettore"
 ReaderAppCapital = "LETTORE"
-NoFileToDisplay = "essun file da visualizzare"
+NoFileToDisplay = "Nessun file da visualizzare"

apps/settings/base.it.i18n

@@ -32,52 +32,52 @@ Real = "Reale "
 Cartesian = "Algebrico "
 Polar = "Esponenziale "
 Brightness = "Luminosità"
-BrightnessSettings = "Impostazioni di luminosità"
-SoftwareVersion = "Epsilon version"
-UpsilonVersion = "Upsilon version"
-OmegaVersion = "Omega version"
-Username = "Name"
-MicroPythonVersion = "µPython version"
+BrightnessSettings = "Impostazioni luminosità"
+SoftwareVersion = "Versione di Epsilon"
+UpsilonVersion = "Versione di Upsilon"
+OmegaVersion = "Versione di Omega"
+Username = "Nome"
+MicroPythonVersion = "Versione µPython"
 FontSizes = "Carattere Python"
 LargeFont = "Grande "
 SmallFont = "Piccolo "
 SerialNumber = "Numero di serie"
 UpdatePopUp = "Promemoria aggiornamento"
 BetaPopUp = "Promemoria beta"
-Contributors = "Contributors"
+Contributors = "Contributori"
 Battery = "Batteria"
-Accessibility = "Accessibility"
-AccessibilityInvertColors = "Invert colors"
-AccessibilityMagnify = "Magnify"
-AccessibilityGamma = "Gamma correction"
-AccessibilityGammaRed = "Red gamma"
-AccessibilityGammaGreen = "Green gamma"
-AccessibilityGammaBlue = "Blue gamma"
-MathOptions = "Math options"
-SymbolMultiplication = "Multiply"
-SymbolMultiplicationCross = "Cross "
-SymbolMultiplicationMiddleDot = "Dot "
-SymbolMultiplicationStar = "Star "
-SymbolMultiplicationAutoSymbol = "Auto "
-SymbolFunction = "Expression format "
-SymbolDefaultFunction = "Default "
-SymbolArgFunction = "Empty "
-SymbolArgDefaultFunction = "Argument "
-MemUse = "Memory"
-DateTime = "Date/time"
+Accessibility = "Accessibilità"
+AccessibilityInvertColors = "Inversione colori"
+AccessibilityMagnify = "Ingrandimento"
+AccessibilityGamma = "Correzione gamma"
+AccessibilityGammaRed = "Gamma del rosso"
+AccessibilityGammaGreen = "Gamma del verde"
+AccessibilityGammaBlue = "Gamma del blu"
+MathOptions = "Opzioni matematica"
+SymbolMultiplication = "Simbolo moltiplicaz."
+SymbolMultiplicationCross = "Croce "
+SymbolMultiplicationMiddleDot = "Punto "
+SymbolMultiplicationStar = "Stella "
+SymbolMultiplicationAutoSymbol = "Automatico "
+SymbolFunction = "Formato espressioni "
+SymbolDefaultFunction = "Predefinito "
+SymbolArgFunction = "Vuoto "
+SymbolArgDefaultFunction = "Argomento "
+MemUse = "Memoria"
+DateTime = "Data/ora"
 ExternalApps = "App esterne"
-ActivateClock = "Activate clock"
-Date = "Date"
-Time = "Time"
-RTCWarning1 = "Enabling the clock drains the battery faster"
-RTCWarning2 = "when the calculator is powered off."
-SyntaxHighlighting = "Evidenziazione della sintassi"
+ActivateClock = "Attiva orologio"
+Date = "Data"
+Time = "Ora"
+RTCWarning1 = "Attivare l'orologio drena la batteria più"
+RTCWarning2 = "velocemente quando la calcolatrice è spenta."
+SyntaxHighlighting = "Evidenz. sintassi"
 Normal = "Normale"
 IdleTimeBeforeDimming = "Scurisci dopo (s)"
 IdleTimeBeforeSuspend = "Sospendi dopo (s)"
-BrightnessShortcut = "Passaggi di scelta rapida"
+BrightnessShortcut = "Livelli scelta rapida"
 ExtAppWrite = "Scrittura abilitata"
-ExtAppWriteExplanation1 = "Per impostazione predefinita, applicazioni esterne"
-ExtAppWriteExplanation2 = "non può scrivere in memoria"
-ExtAppWriteExplanation3 = "flash (persistente) della calcolatrice."
+ExtAppWriteExplanation1 = "Per impostazione predefinita, le app esterne"
+ExtAppWriteExplanation2 = "non possono scrivere in memoria flash"
+ExtAppWriteExplanation3 = "(persistente) della calcolatrice."
 ExtAppEnabled = "Affiggere"